Übersetzungen für „withstanding“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mịttelding <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ugs

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

coś pomiędzy kijem a laską ugs

I . ịnständig [ˈɪnʃtɛndɪç] ADJ (dringlich)

inständig

usilny

inständige Bitte

gorąca prośba f

inständiger Blick

błagalny wzrok m

II . ịnständig [ˈɪnʃtɛndɪç] ADV (dringlich)

inständig

usilnie

inständig bitten

gorąco

inständig ansehen

błagalnie

wir hoffen inständig, dass ...

mamy gorącą nadzieję, że...

Zwịschending <‑[e]s, ‑e> SUBST nt ugs

ein Zwischending zwischen einer Disco und einem Pub

coś [pośredniego] między dyskoteką a pubem

Ho̱chstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Hochstand → Hochsitz

Siehe auch: Hochsitz

Ho̱chsitz <‑es, ‑e> SUBST m (eines Jägers)

Hochsitz

ambona f

I . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] ADJ

1. anständig (sittsam, einwandfrei):

anständig Person, Verhalten

przyzwoity

anständig Lokal

porządny

2. anständig ugs (zufrieden stellend):

anständig Lohn

przyzwoity

3. anständig ugs (ziemlich):

anständig

spory

eine anständige Tracht Prügel bekommen

dostać porządne lanie

II . ạnständig [ˈanʃtɛndɪç] ADV

1. anständig (korrekt):

anständig

prawidłowo

er hat anständig gehandelt

prawidłowo postąpił

2. anständig ugs (akzeptabel):

anständig bezahlen, essen

przyzwoicie

anständig bezahlen, essen

całkiem dobrze

das sieht ganz anständig aus

to wygląda całkiem dobrze

sie wird anständig bezahlt

przyzwoicie jej zapłacono

3. anständig ugs (ziemlich):

anständig

sporo

anständig draufzahlen müssen

musieć sporo dopłacić

I . bestạ̈ndig ADJ

1. beständig (gleich bleibend):

beständig Verhalten, Wetter

niezmienny

beständig Verhalten, Wetter

stały

2. beständig (dauerhaft):

beständig Freundschaft

trwały

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig Material

odporny

beständig Material

wytrzymały

gegen Hitze beständig sein

być wytrzymałym na wysokie temperatury

eine beständige Verbindung CHEM

trwały związek m chemiczny

4. beständig (ständig):

beständig Regen

ciągły

in beständiger Angst leben

żyć w ciągłym strachu

II . bestạ̈ndig ADV

1. beständig (gleich bleibend):

beständig

niezmiennie

2. beständig (dauernd):

beständig

stale

ich mache mir beständig Sorgen

ciągle się martwię

er klagt beständig

on ciągle się uskarża

gestạ̈ndig [gə​ˈʃtɛndɪç] ADJ

geständig Angeklagter:

geständig sein

przyznawać się do winy

verstạ̈ndig [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig (einsichtig, vernünftig):

verständig Antwort, Mensch

rozumny

verständig Kind

rozsądny

sich verständig zeigen

okazać się rozsądnym

2. verständig (sachverständig):

verständig

znający się na rzeczy

a̱u̱sständig ADJ A

ausständig FIN, WIRTSCH

zaległy

I . e̱i̱genständig ADJ

1. eigenständig (selbstständig):

eigenständig Entwicklung

samodzielny

eigenständig Entwicklung

niezależny

2. eigenständig (unabhängig):

eigenständig Kultur

własny

II . e̱i̱genständig ADV

eigenständig erkunden, durchführen:

eigenständig

samodzielnie

rụ̈ckständig ADJ

1. rückständig (unterentwickelt):

rückständig Land

zacofany

2. rückständig (rückschrittlich):

rückständig Denken

wsteczny

3. rückständig WIRTSCH (überfällig):

rückständig

zaległy

I . ụnanständig ADJ

unanständig Mensch, Witz, Wort:

unanständig

nieprzyzwoity

unanständig

sprośny

II . ụnanständig ADV

unanständig sich benehmen, aufführen:

unanständig

nieprzyzwoicie

unanständig

sprośnie

ụnbeständig [ˈʊnbəʃtɛndɪç] ADJ

1. unbeständig Mensch:

unbeständig

niestały

2. unbeständig (wechselhaft):

unbeständig Wetter

zmienny

I . vọllständig ADJ

vollständig Adresse

kompletny

vollständig Text

cały

etw vollständig machen

kompletować [perf s‑] coś

etw vollständig haben

mieć coś w komplecie

II . vọllständig ADV

vollständig besiegen

całkowicie

vollständig zerstören

zupełnie

nicht mehr vollständig vorhanden sein

być niekompletnym

Sachstand SUBST

Benutzereintrag

Sachstand m

stan rzeczy m

zuständig ADJ

Benutzereintrag

örtlich und sachlich zuständig sein JUR

być właściwym miejscowo i rzeczowo