Übersetzungen für „Donnerlittchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schneewittchen <-s> [ʃneːˈvɪtçən] SUBST nt

[das] Schneewittchen

Blanche-Neige f

Donnerwetter SUBST nt

1. Donnerwetter veraltet (Gewitter):

Donnerwetter

orage m

2. Donnerwetter ugs (Schelte):

Donnerwetter

tempête f

ein Donnerwetter über sich Akk ergehen lassen müssen

devoir laisser passer l'orage ugs

das wird ein Donnerwetter geben!

ça va barder ! ugs

Wendungen:

Donnerwetter! ugs

chapeau ! ugs

[zum] Donnerwetter! ugs

mille tonnerres ! ugs

Flittchen <-s, -> [ˈflɪtçən] SUBST nt abw ugs

Flittchen

traînée f ugs

verinnerlichen* VERB trans

verinnerlichen

assimiler

Donnergott SUBST m

Donnergott

dieu m du tonnerre

Donnerbalken SUBST m scherzh sl

Donnerbalken

gogues mpl ugs

donnerstags ADV

donnerstags

le jeudi

Donnergrollen <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Donnergrollen

grondement m de tonnerre

Kittchen <-s, -> [ˈkɪtçən] SUBST nt ugs

Kittchen

taule f ugs

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən]

jdn am [o. beim] Schlafittchen kriegen ugs

réussir à attraper qn par le colbac (colback) ugs

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen ugs

prendre qn par le colbac (colback) ugs

Kettchen <-s, -> [ˈkɛtçən] SUBST nt

Kettchen Dimin von Kette 2.

Kettchen

petit collier m

Siehe auch: Kette

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette a. HANDEL, TEXTIL:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f

Brettchen <-s, -> SUBST nt (im Haushalt)

Brettchen

planchette f

Plättchen <-s, -> SUBST nt

1. Plättchen (Steinplättchen):

Plättchen

[petite] plaque f

2. Plättchen (Metallplättchen):

Plättchen

lame[lle] f

Blättchen <-s, -> [ˈblɛtçən] SUBST nt Dim von Blatt

1. Blättchen:

Blättchen einer Pflanze

foliole f

2. Blättchen (Blatt Papier):

Blättchen

petite feuille f

Siehe auch: Blatt

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] SUBST nt

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille f

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille f

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page f

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet m

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal m

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale f

7. Blatt KARTEN:

Blatt

jeu m

8. Blatt JAGD, GASTRO:

Blatt (Schulter)

épaule f

Wendungen:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen