Übersetzungen für „Menkenke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hin|denken VERB intr unreg

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !

verrenken* VERB refl

sich Dat den Hals verrenken

se tordre [ou se démettre] le cou

sich Dat den Fuß/den Arm verrenken

se faire une entorse au pied/au bras

Talsenke <-, -n> SUBST f GEOG

Talsenke

pente f

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken kein Pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken kein Pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren geh

continuer à honorer la mémoire de qn

erdenken* VERB trans unreg

erdenken

imaginer

gedenken* VERB intr unreg

1. gedenken geh (ehren):

jds/einer S. gedenken

commémorer qn/qc

jds/einer S. gedenken (erwähnen)

rappeler [solennellement] le souvenir de qn/qc

2. gedenken (beabsichtigen):

gedenken etw zu tun

avoir l'intention de faire qc

um|denken VERB intr unreg

umdenken

réviser son opinion

in der Umweltpolitik ist ein Umdenken erforderlich

une approche différente s'impose en matière de politique environnementale

I . an|denken VERB trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERB intr

denken Sie [mal] an! ugs

vous vous rendez compte ! ugs

denk [mal] an! ugs

tu te rends compte ! ugs

I . bedenken* unreg VERB trans

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben geh

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] geh

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +Indik

das will sorgfältig bedacht sein geh

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II . bedenken* unreg VERB refl geh

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> SUBST nt

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes mpl

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):

Bedenken

réflexion f

ohne Bedenken

sans hésitation

Gedenken SUBST

Benutzereintrag

jdm ein ehrendes Gedenken bewahren nt geh

garder un souvenir ému (o. reconnaissant) de qn m