Übersetzungen für „auf“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf [aʊf] PREP +Dat/Akk (räumlich)

auf

σε

auf Naxos

στη Νάξο

auf der Straße

στο δρόμο

auf der Bank

στην τράπεζα

sie legte das Buch auf den Tisch

ακούμπησε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι

sie setzte sich auf die Bank

κάθισε στο παγκάκι

aufs Land ziehen

μετακομίζω στην εξοχή

auf eine Party gehen

πάω σε ένα πάρτι

auf der Stelle

αμέσως

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PREP +Akk

1. auf (zeitlich):

auf

για

auf vier Jahre

για τέσσερα χρόνια

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf lange Sicht

μακροπρόθεσμα

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee!

μείνε λοιπόν να πιούμε ένα καφέ!

2. auf (infolge):

auf

κατά, σύμφωνα με

auf seinen Rat (hin)

κατά τη συμβουλή του

auf ihren Wunsch (hin)

κατά την επιθυμία της

3. auf (Phrasen):

auf Kosten der Firma

με έξοδα της εταιρείας

auf einmal (plötzlich)

με μιας

auf deine Gesundheit!

στην υγειά σου!

auf eigene Gefahr

με προσωπική ευθύνη

auf gut Glück

στην τύχη

bis auf Eva waren alle da

εκτός από την Εύα ήταν όλοι παρόντες

auf Deutsch

στα γερμανικά

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

πάνω

auf und ab

πάνω κάτω

2. auf (aufgestanden):

auf

ξύπνιος

auf sein

είμαι ξύπνιος

er ist schon auf

σηκώθηκε κιόλας

3. auf (offen):

auf

ανοιχτός

auf sein

είμαι ανοιχτός

die Tür ist auf

η πόρτα είναι ανοιχτή

4. auf (Phrasen):

auf geht's!

πάμε!

sich auf und davon machen

το σκάω

Beispielsätze für auf

er passt auf die Kinder auf

προσέχει τα παιδιά

etw Akk auf sich Akk nehmen

αναλαμβάνω κάτι

... ist auf die ... zurückzuführen

... πρέπει να αποδοθεί στη ...

auf Anfrage

σε απάντηση της ερώτησης

auf Anraten +Gen

κατόπιν σύστασης κάποιου

auf Naxos

στη Νάξο

auf Lebenszeit

εφ' όρου ζωής

auf einmal

ξαφνικά

auf Luxemburgisch

στα λουξεμβουργιανά

auf Finnisch

στα φινλανδικά

auf Französisch

στα γαλλικά

auf Garantie

σε εγγύηση

auf Kommissionsbasis

επί προμηθεία

auf Kroatisch

στα κροατικά

auf Mauritius

στο Μαυρίκιο

auf Mykonos

στη Μύκονο

auf Persisch

στα περσικά

auf Schwedisch

στα σουηδικά

auf Spanisch

στα ισπανικά

auf Tasmanien

στην Τασμανία

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Oft setzt sie auch kurz auf dem Wasser auf.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.

de.wikipedia.org