Übersetzungen für „ganz schön“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

[ganz schön] happig sein

to be [pretty] steep

das schlaucht ganz schön!

that really takes it out of you!

gut [o. ganz schön] kassieren

to clean up nicely

ganz schön strampeln

to pedal like mad [or crazy] ugs

ganz schön [o. kräftig] abkassieren

to make a tidy sum [or quite a profit]

das hat ganz schön wehgetan!

that really hurt!

einen [ganz schönen] Zacken draufhaben ugs

to go like crazy [or Brit the clappers] ugs

die Kinder waren ganz schön dreckig ugs

the children were pretty dirty

die Herfahrt war ganz schön anstrengend

it was [or I had] a tough journey getting here

das hat ganz schön lang gedauert ugs

it took quite a time

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you finished painting the wall?

hast du die Wand schon ganz gestrichen?

have you painted all the wall?

es hat jdn [ganz schön] gepackt ugs

sb has it bad ugs

da haben die aber ganz schön hingelangt!

that's daylight robbery!

der Sturm hat hier ganz schön gewütet

the storm has caused havoc here

da hast du ganz schön Mist gemacht!

you have really screwed up [or boobed] there!

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

wie meine Vorrednerin schon ganz zutreffend sagte, ...

as the previous speaker quite rightly said ...

[ganz schön [o. reichlich] [o. ziemlich]] getankt haben ugs

to have downed a fair amount