Übersetzungen für „Schlaf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schlaf <-(e)s> SUBST m

Schlaf

spánek m

et im Schlaf können

umět co ve snu

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

schlafen <schläft/schlief/geschlafen>

schlafen

spát

schlafen (nicht aufpassen) ugs

nedávat [perf nedávatdat] pozor

tief und fest schlafen

spát jako pařez

schlafen gehen

jít spát

bei jemandem schlafen

přenocovat perf u kohu

mit jemandem schlafen

spát s kým, souložit s kým

Beispielsätze für Schlaf

tiefer Schlaf m fig

hluboký spánek m

leichter Schlaf

lehké spaní nt

fester Schlaf

tvrdý spánek m

mit dem Schlaf kämpfen

bojovat se spánkem

aus dem Schlaf hochfahren

prudce se probudit perf

et im Schlaf können

umět co ve snu

jemandem den Schlaf rauben

okrádat [perf okrást] kohu o spánek

aus dem Schlaf aufschrecken

vyděsit se perf ze spánku

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spieler müssen ebenfalls auf ihre Grundbedürfnisse wie Gesundheit, Hunger, Durst und Schlaf achten und diesen nachgehen.

de.wikipedia.org

In diesem Teil, dem Spiicher, lagen Schlaf- und Vorratsräume.

de.wikipedia.org

Nachts dagegen schläft auch der Geruchssinn, so dass die Opfer im Schlaf überrascht werden, ohne die gefährlichen Brandgase zu bemerken.

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

Weil der Schlaf und alles, was damit zusammenhängt, generell als sehr persönliche und intime Angelegenheit betrachtet wird, sind Forschungen und Aufzeichnungen zu diesem Thema rar.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus seinem Schlaf erwacht, wird er darum gebeten, seine Vision zu erzählen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Operation wird Fett- und Bindegewebe im Rachenbereich entfernt, das die Atemwege im Schlaf verschließen könnte.

de.wikipedia.org

Mehrere Medien zitierten Ende 2014 eine amerikanische Studie in einer Weise, wonach angeblich nur durch Nacktschlafen die Körpertemperatur für optimalen Schlaf geregelt werden könne.

de.wikipedia.org

Sein Schlangenstab ist das Heroldszeichen des Götterboten, mit seiner Hilfe kann er den Menschen Schlaf und Träume schenken.

de.wikipedia.org