Übersetzungen für „eigener“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eigen

eigen

vlastní

eigen (eigentümlich)

osobitý, zvláštní

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

auf eigene Gefahr

na vlastní nebezpečí

auf eigene Verantwortung

na vlastní (z)odpovědnost

aus eigener Kraft

vlastní silou

mit eigenen Augen

na vlastní oči

in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

Beispielsätze für eigener

aus eigener Tasche bezahlen

[perf za] platit z vlastní kapsy

sein eigener Herr sein

být svým pánem

aus eigener Anschauung

z vlastní zkušenosti

aus eigener Kraft

vlastní silou

in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

aus (eigener) Erfahrung

z vlastní zkušenosti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem jeweiligen Sektionsleiter und dem Orchestervorstand präsentiert der Neuanwärter eine vorgegebene Stelle aus einem Orchesterwerk sowie einen langsamen und einen schnellen Satz eigener Wahl.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde von den Mitgliedern ein eigener Umzugswagen gebaut.

de.wikipedia.org

Die Rückseite zeigt die Friedenstaube und die Umschrift „Frieden und Wohlstand aus eigener Kraft“.

de.wikipedia.org

Diese sahen in der Gründung eigener Nationalstaaten die Chance auf politische und kulturelle Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die an die eurasischen, von Reiternomaden bevölkerten Steppen angrenzenden Hochkulturen mussten sich durch den Aufbau eigener Reiterheere an Waffentechnik und Kriegstaktik der Nomadenvölker angleichen.

de.wikipedia.org

Auch kristallisierte sich ein eigener Weihnachtszyklus mit Advent, Weihnachten und Epiphanie heraus.

de.wikipedia.org

Dazu ist ein (in den Schaltsymbolen meist nicht dargestellter) eigener Kontrolleingang vorgesehen, bei dem mit einem Steuerstrom der Arbeitspunkt verstellt werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Mitglieder gilt ein eigener Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Bildungsferne Schichten wurden zum Lesen anregt und sogar zum Verfassen eigener Publikationen, in denen sie von ihren Führungen und Erfahrungen berichteten.

de.wikipedia.org

Im Theaterbereich setzt sie zunehmend einen Schwerpunkt auf Szenografie literarisch geprägter Inszenierungen, zuletzt auch durch die Verwendung analog oder digital hergestellter Videos mit eigener künstlerischer Handschrift.

de.wikipedia.org