Übersetzungen für „kalt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kalt <kälter/kälteste>

kalt

studený, chladný a. fig

kalte Küche

studená kuchyně f

kalte Platte GASTR

studená mísa f

der Kalte Krieg

studená válka f

kalt werden (Speisen)

[perf vy] chladnout

kalt werden METEO

ochlazovat [perf ochladit]

kalt stellen

dávat [perf dát] vychladit

kalt duschen

[perf o] sprchovat se studenou vodou

kalte Füße haben

mít studené nohy

kalte Füße kriegen

zaleknout se perf

jemandem die kalte Schulter zeigen

opovržlivě jednat s kým

mir ist kalt

je mi zima

das lässt mich kalt

to mě nevzrušuje

Wissensecke: Kalte Füße

Beispielsätze für kalt

empfindlich kalt

velmi studený

kalt werden (Speisen)

[perf vy] chladnout

kalt stellen

dávat [perf dát] vychladit

kalt duschen

[perf o] sprchovat se studenou vodou

kalt essen

[perf po] jíst studené (jídlo)

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

es ist grimmig kalt

je strašná zima f

das lässt mich kalt

to mě nevzrušuje

es überläuft mich kalt

běží mi mráz po těle, jde po mně mráz

es wird kalt

ochlazuje se

mir ist kalt

je mi zima

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Klima ist stark kontinental, mit sehr kalten Wintern und mäßig warmen Sommern.

de.wikipedia.org

Das Problem wurde umgangen, indem die Luftkühlung von Frischluft auf Umluft umgebaut wurde, was angesichts der kalten Temperaturen während des Betriebes keine Probleme verursachte.

de.wikipedia.org

Eine andere Bezeichnung lautet: Mit kaltem Druck fahren.

de.wikipedia.org

In Regionen mit kälteren Jahreszeiten werden vor diesen Nahrungsvorräte angesammelt.

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org

Ofen und Fenster waren im kalten Winter zuvor bei den Angriffen beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Erfolge durch die starke Nachstellung des Raubwildes sowie abnorm kalte Winter anfangs nicht so erfolgreich war, breiteten sie sich letztlich doch weit aus.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org

Er wunderte sich damals, warum die Vögel nach Süden ziehen, wenn es kalt wird.

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen expandierte sie stark, kühlte sich dadurch ab und strömte kalt in den Motor.

de.wikipedia.org