Übersetzungen für „schlecht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schlecht

schlecht

špatný

schlecht ((böse) a)

zlý

schlecht (Essen)

zkažený

schlechte Zeiten f/pl

zlé časy m/pl

eine schlechte Angewohnheit

zlozvyk m

schlecht und recht, mehr schlecht als recht

jakž takž

schlecht bezahlt

špatně placený

schlecht gelaunt

špatně naladěný

schlecht werden (ungenießbar werden)

[perf z] kazit se

schlechter werden (schlimmer werden)

zhoršovat [perf zhoršovatšit] se

schlecht verstehen

špatně [perf po] rozumět

schlecht aussehen (krank)

vypadat špatně a. fig

schlechten Umgang haben

mít špatnou společnost

jemanden od etwas schlecht machen

pomlouvat [perf pomlouvatmluvit] kohu od co

schlecht auf jemanden zu sprechen sein

nemoct komu přijít na jméno

jemandem schlecht stehen (Kleidung, Farben)

neslušet komu

sich mit jemandem schlecht stehen

mít se špatně s kým

es sieht schlecht aus

vypadá to špatně

mir ist schlecht

dělá se mi špatně, je mi nanic

es geht ihm schlecht

vede se mu špatně

morgen geht es schlecht

zítra nemám čas

(das ist) nicht schlecht!

to není špatné!

Beispielsätze für schlecht

schlecht geraten

nepodařit se perf

denkbar schlecht

co nejhorší

schlecht besucht

málo navštíveno

schlecht werden (ungenießbar werden)

[perf z] kazit se

schlecht sehen

vidět špatně

schlecht bezahlt

špatně placený

schlecht gelaunt

špatně naladěný

schlecht verstehen

špatně [perf po] rozumět

schlecht aussehen (krank)

vypadat špatně a. fig

jemanden od etwas schlecht machen

pomlouvat [perf pomlouvatmluvit] kohu od co

schlecht und recht, mehr schlecht als recht

jakž takž

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

morgen geht es schlecht

zítra nemám čas

(das ist) nicht schlecht!

to není špatné!

es sieht schlecht aus

vypadá to špatně

es geht ihm schlecht

vede se mu špatně

von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatně

jemandem schlecht stehen (Kleidung, Farben)

neslušet komu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Spielen 2000 schnitten die Ägypter einen Platz schlechter ab.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzustand wird als schlecht bei hoher Gefährdung beschrieben.

de.wikipedia.org

Schwierig hierbei waren kurze Anrittdistanzen sowie schlechte Bodenverhältnisse nach ausgiebigem Regen.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Risiko einer Schädigung der Innenmenisken, welche diesem spezifischen Druck schlechter gewachsen sind als die Außenmenisken.

de.wikipedia.org

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Aussehen der Grabkammer kann nur schlecht rekonstruiert werden, da die meisten Wandsteine fehlen.

de.wikipedia.org

Es sollte vor allem eine Regelung zur Überwindung der schlechten Versorgungslage gefunden werden.

de.wikipedia.org

Als Standorte nennen sie schlecht entwässerte Böden, manchmal auf weißem Sand.

de.wikipedia.org

Die Gewässer werden demnach im Prinzip nach zwei Zuständen („gut“ oder „nicht gut“, feiner in fünf Qualitätsstufen „sehr gut“, „gut“, „mäßig“, „unbefriedigend“, „schlecht“) bewertet.

de.wikipedia.org

Katzen mit einer progressiven Infektion haben deshalb eine schlechte Prognose mit einer deutlich reduzierten Lebenserwartung.

de.wikipedia.org