Übersetzungen für „tchüss“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schuss <-es, Schüsse/ale 2 - Munition> SUBST m

Schuss

výstřel m

Schuss

rána f

Schuss (a. Fußball) (Nuance)

odstín m

ein Schuss (Rum, Essig)

trochu gen

ein Schuss

einer Droge dávka f

fünf Schuss Munition

pět nábojů

einen Schuss abgeben

vystřelit perf

ein Schuss in den Ofen

rána f na prázdno

weit(ab) vom Schuss sein

být mimo dostřel

in Schuss kommen

dostat se perf do prudkého pohybu

(gut) in Schuss sein

být ve formě

in Schuss bringen

dávat [perf dát] do pořádku

das ist keinen Schuss Pulver wert

nestojí to ani za zlámanou grešli

Schluss <-es, Schlüsse> SUBST m

Schluss

konec m

Schluss

závěr m

zum Schluss

na konec

Schluss damit!

konec s tím!

Schluss folgt

konec příště

Schluss machen mit dat

[perf s] končit s I

Schluss machen mit dat

[perf u] dělat konec dat

zum Schluss kommen

docházet [perf docházetjít] k závěru

den Schluss ziehen aus dat

vyvozovat [perf vyvozovatvodit] závěr z gen

Abschuss SUBST m

Abschuss (Kugel, Rakete)

výstřel m

Abschuss (Flugzeug)

sestřelení nt

Beschuss <-es> SUBST m

Beschuss

ostřelování nt

Zuschuss SUBST m

Zuschuss

příspěvek m

Zuschuss

přídavek m

Ausschuss SUBST m

Ausschuss (Kommission)

výbor m

Ausschuss (Ware)

brak m

Ausschuss (Ware)

zmetek m

Einschuss SUBST m, Einschussstelle SUBST f

Einschuss

otvor m proražený kulkou

Vorschuss SUBST m

Vorschuss

záloha f

Startschuss SUBST m SPORT

Startschuss

startovní výstřel m a. fig

Stuss <-es> SUBST m ugs

Stuss

nesmysl

Fluss <-es, Flüsse> SUBST m

Fluss

řeka f

Fluss fig

tok m

Fluss fig

proud m

an einem Fluss liegen

ležet u řeky

im Fluss sein

být v pohybu, být v chodu

et in Fluss bringen

přivádět [perf přivádětvést] co do chodu

Erguss SUBST m

Erguss MED

výron m

Erguss (Phantasie)

výlev m

Genuss <-es, Genüsse> SUBST nt

Genuss (Verzehr)

požívání nt

Genuss (Verzehr)

požití nt

Genuss (Vergnügen)

požitek m

mit Genuss

s požitkem

in den Genuss einer Sache gen kommen

dostávat [perf dostávatstat] co

tschüs (int)

tschüs ugs

ahoj!

Streifschuss SUBST m

Streifschuss

tečná rána f

Überschuss SUBST m

Überschuss

přebytek m

Überschuss

nadbytek m

Warnschuss SUBST m

Warnschuss

varovný výstrěl m