Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

treffen <trifft/traf/getroffen>

treffen (Ziel, Schuss)

zasahovat [perf zasahovatsáhnout] , trefovat [perf trefovatfit]

treffen (ereilen)

zastihovat [perf zastihovathnout]

treffen (begegnen)

potkávat [perf potkávatkat]

treffen (erschüttern)

dotýkat [perf dotýkattknout] se

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

das trifft sich gut

to se hodí

sich getroffen fühlen

cítit se dotčeně

ihn trifft keine Schuld

nemá žádnou vinu

er ist gut getroffen FOTO

dobře ho zachytli

Treffen <-s, Treffen> SUBST nt

Treffen (Begegnung)

sraz m

Treffen (Begegnung)

setkání nt

Treffen SPORT

utkání nt

Beispielsätze für treffen

Vorsorge treffen

[perf u] činit opatření

Vorkehrungen treffen

[perf u] činit opatření (für akk, k dat)

Vorbereitungen treffen

připravovat [perf připravovatavit] se (zu dat, k dat)

sich treffen

setkávat [perf setkávatkat] se (akk, s I)

eine Entscheidung treffen od fällen

rozhodovat [perf rozhodovatdnout] (se)

Maßnahmen treffen, Maßnahmen ergreifen

[perf u] činit opatření

eine Vereinbarung treffen über akk

ujednávat [perf ujednávatnat] akk

zufällig jemanden treffen

náhodou se setkat perf s kým

eine Absprache treffen

smlouvat [perf smluvit] se

eine Wahl treffen

[perf z] volit

ins Schwarze treffen

trefit perf do černého a. fig

eine Auswahl treffen

vybírat [perf vybíratbrat] (si)

den Nagel auf den Kopf treffen

uhodit hřebík na hlavičku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde zudem von einer Reihe von Katastrophen getroffen, darunter die Kartoffelfäule von 1845 und der Roggenbrand von 1846.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org