Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Prüfung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Prü·fung <-, -en> SUBST f

1. Prüfung (Examen):

Prüfung
Prüfung (für den Führerschein)
schriftliche/mündliche Prüfung [in etw Dat]
eine Prüfung [nicht] bestehen
durch eine Prüfung fallen
durch eine Prüfung fallen
to flunk an exam[ination] Am ugs
in eine Prüfung gehen
eine Prüfung [in etw Dat] machen, eine Prüfung [in etw Dat] ablegen

2. Prüfung (Überprüfung):

Prüfung
Prüfung JUR
Prüfung Wasserqualität
Prüfung durch Stichproben HANDEL

3. Prüfung geh (Heimsuchung):

Prüfung
Prüfung

4. Prüfung FIN (Buchprüfung):

Prüfung
Prüfung der Bilanz

5. Prüfung COMPUT (Kontrolle):

Prüfung
automatische Prüfung

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

34,3 Prozent ) ohne Qualifizierung ihre Ausbildung, und erfüllen nun die Mindestanforderungen an Lehrkräfte.

Im Herbst 2011 bestanden 95,4 Prozent der zur Prüfung angemeldeten Studierenden erfolgreich ihr Studium.

2012 nahmen 17.531 Frauen ein Studium an einem Lehrerausbildungsinstitut auf.

www.giz.de

An additional 39,047 teachers without qualifications already working in schools ( 34.3 % women ) completed their course of study, so that they now fulfil the minimum requirements for teachers.

Towards the end of 2011, 95.4% of the student teachers who registered for the final exam successfully completed their course of study.

In 2012, 17,531 women began their studies at a teacher training college.

www.giz.de

Letzteres können unter anderem ( private ) Trainingsanbieter und Kammern oder Verbände sein.

USSIA führt die Prüfungsvorbereitung und die Prüfung unter folgenden finanziellen Bedingungen durch, unterstützt vom Kammer- und Verbandsvorhaben (KVP) der sequa:

Die Kosten für die zweiwöchigen Kurse belaufen sich auf 400 – 500 € pro Teilnehmenden, je nach Sektor und Anzahl der Teilnehmenden.

www.giz.de

These may be ( private ) training providers and chambers or associations.

USSIA carries out preparations for the examination and the examinations themselves under the following financial terms and conditions, with support from sequa’s Chambers and Associations Partnership Programme (KVP):

the costs of the two-week courses are EUR 400 – EUR 500 per participant, depending on the sector and number of participants.

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

95 Prozent der Befragten gaben an, dass ihnen der Erhalt des Worker’sPAS dabei half, ihr Einkommen zu verbessern.

www.giz.de

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

95 per cent of those questioned stated that acquiring the Worker’sPAS helped them to improve their income.

www.giz.de

Die Umsetzung der Vorschriften zur Kennzeichnung von Haushaltsgeräten und energieintensiver Maschinen und Anlagen im Hinblick auf den Energieverbrauch ist bereits weit fortgeschritten.

Etwa 8.000 Fachkräfte haben die vorgesehenen Prüfungen für die Zertifizierung als Energie-Manager oder Energie-Auditor abgelegt.

Die Privatwirtschaft investiert inzwischen mehr als 400 Millionen Euro pro Jahr in Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz.

www.giz.de

Regulations on energy efficiency labelling for various household appliances and energy-intensive equipment are at an advanced stage of implementation.

Approximately 8,000 professionals have completed the necessary examinations for certification as energy managers and auditors.

The private sector now invests over EUR 400 million annually to implement energy efficiency measures;

www.giz.de

Ein anderer wichtiger Partner ist der ugandische Verband der Klein- und Kleinstunternehmer ( Uganda Small Scale Industries Association, USSIA ).

Im Rahmen einer vom BMZ finanzierten Kammer- und Verbandspartnerschaft mit der Handwerkskammer zu Köln vermittelt USSIA 10-tägige Kurse bei zugelassenen Berufsbildungseinrichtungen, in denen sich die Teilnehmenden auf die Prüfung vorbereiten (7 Tage) und diese direkt im Anschluss ablegen können (3 Tage).

Kurse und Prüfungen werden in mehreren Regionen des Landes durchgeführt, so dass der zeitliche und logistische Aufwand für den Erwerb des Worker´sPAS überschaubar ist.

www.giz.de

Another key partner is the Uganda Small Scale Industries Association ( USSIA ).

As part of a BMZ-financed partnership with the Cologne Chamber of Trade (Handwerkskammer zu Köln), USSIA organised 10-day courses with approved vocational training institutions, during which participants prepared for the examination (7 days) before taking the tests immediately afterwards (3 days).

Courses and examinations take place in several parts of the country, so that the costs in terms of time and logistics for acquiring the Worker’sPAS are kept to a minimum.

www.giz.de

Gegenstand der Prüfung sind die Themengebiete zweier Vorlesungen des Kursprogramms, sowie Inhalte aus dem Vertiefungsbereich Physik im Umfang von mindestens 14 LP / CP, die vom Studierenden vorab benannt werden.

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

The subject of the examination is the topic areas from two lectures in the course programme, along with content from Specialisation in Physics, which totals least 14 credits, and which students must indicate to the examiners in advance.

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

3Über die Gutachter, die Prüfungsfächer und die Prüfer ergeht ein schriftlichen Bescheid.

4Die Termine für mündliche Prüfungen werden vom Vorsitzenden des Promotionsausschusses im Einvernehmen mit den Prüfern bestimmt und dem Bewerber spätestens acht Tage vor dem Beginn der Prüfung schriftlich mitgeteilt.

§ 18 Leistungen

www.kaththeol.uni-muenchen.de

3Written notification of the assessors, examination subjects and examiners will be issued.

4Dates of oral exams will be determined by the chairman in coordination with the examiners and issued to the candidate in writing at least eight days before the beginning of exams.

§ 18 Requirements

www.kaththeol.uni-muenchen.de

Die Prüfungen orientieren sich an berufsspezifischen Prüfungs- und Trainingsprogrammen ( Assessment and Training Programs ), die auch für den formellen Bildungssektor gelten und im Einklang mit den Berufsstandards des nationalen Qualifikationsrahmens ( Uganda Vocational Qualifications Framework ) stehen.

Die Prüfungen können bei privaten Berufsbildungseinrichtungen abgelegt werden, die dafür vom Bildungsministerium akkreditiert sein müssen.

Zu diesem Zweck kooperiert das Ministerium eng mit dem Verband der privaten Berufsbildungseinrichtungen (Uganda Association of Private Vocational Institutions, UGAPRIVI).

www.giz.de

The tests are based on job-specific assessment and training standards which are also valid for the formal education sector and are which are aligned to the Uganda Vocational Qualifications Framework.

The tests can be taken at private vocational training institutions, which must have accreditation from the Ministry of Education.

To this end, the ministry cooperates closely with the Uganda Association of Private Vocational Institutions (UGAPRIVI).

www.giz.de

In der Mess- und Prüftechnik ist Präzision alles.

Für zuverlässige Prüfungen und belastbare Ergebnisse werden hochwertige Messgeräte und -verfahren benötigt – und leistungsfähige Steckverbindungen, um eine jederzeit exakte Übertragung von Messdaten zu gewährleisten:

Die Anforderungen an die Schnittstellen zwischen Prüfteil, Messgerät und Auswerteeinheit sind enorm hoch.

www.odu.de

In measurement and testing technology, precision is everything.

For reliable tests and conclusive results, high quality measuring devices and procedures are needed – along with powerful connections in order to guarantee the precise transfer of measurement data at all times.

The requirements for the interfaces between the test piece, measuring device and evaluation unit are enormously high.

www.odu.de

Lehrinhalte :

• Referat zur Baustoffsystematik an ausgewählten Beispielen • Mechanische und thermisch-hygrische Eigenschaften von Baustoffen Bauchemische Reaktionen in der Praxis Prüfungen von Zement nach der Normenreihe ÖNORM EN 196 Prüfungen von Kalk und Gips nach den entsprechenden Prüfnormen Empfohlene Fachliteratur:

H. Knoblauch, U.

www.fh-kaernten.at

course contents :

Presentation of a chosen building material Mechanical and thermal-hygric characteristics of building materials Chemical reactions of binding materials Testing of cement in accordance to ÖNORM EN 196 Testing of lime and gypsum in accordance to relevant standards recommended or required reading:

H. Knoblauch, U.

www.fh-kaernten.at

Somit kommt der Lebensdauer und Materialbeständigkeit des Gegenstücks, der Prüfeinheit, eine enorme Bedeutung zu.

Die ODU SPRINGTAC ® Flachbuchse, eine Flachbuchse mit Drahtfedertechnologie, ist hier das perfekte und langlebige Gegenstück für die Prüfung über Flachkontakte.

ODU Vertrieb

www.odu.de

The service life and material durability of the mating component - the test unit - is consequently enormously important.

The ODU SPRINGTAC ® flat socket, a flat socket with springwire technology, is the perfect and durable mating component here for testing with flat contacts.

ODU SALES DEPARTMENT

www.odu.de

Grundlage für den Erhalt des Worker’sPAS ist die Teilnahme an einer Prüfung, die modular aufgebaut ist, damit Einzelfertigkeiten getestet werden können.

Die Prüfungen orientieren sich an berufsspezifischen Prüfungs- und Trainingsprogrammen (Assessment and Training Programs), die auch für den formellen Bildungssektor gelten und im Einklang mit den Berufsstandards des nationalen Qualifikationsrahmens (Uganda Vocational Qualifications Framework) stehen.

Die Prüfungen können bei privaten Berufsbildungseinrichtungen abgelegt werden, die dafür vom Bildungsministerium akkreditiert sein müssen.

www.giz.de

The Worker’sPAS is awarded upon participation in a modular examination designed to assess individual skills.

The tests are based on job-specific assessment and training standards which are also valid for the formal education sector and are which are aligned to the Uganda Vocational Qualifications Framework.

The tests can be taken at private vocational training institutions, which must have accreditation from the Ministry of Education.

www.giz.de

In meiner Heimat muss man pro Semester 500 – 1.000 Euro bezahlen, je nachdem was man studiert.

Die Vorlesungen in Indonesien in verpflichtend, aber die Prüfungen sind nicht so anspruchsvoll wie hier.

4) Was machst du hier in deiner Freizeit?

www.international.uni-wuerzburg.de

In my country you have to pay 500 to 1.000 Euros per semester, depending what you study.

The lectures in Indonesia are compulsory but the tests are not as difficult as here.

4) What are you doing in your lesure time?

www.international.uni-wuerzburg.de

ausstellen.

Nachweis über die bestandene Deutschprüfung (DSH-2 Prüfung) oder eine Befreiung von dieser Prüfung auch dann, wenn sie an einer anderen Hochschule abgelegt wurde.

Bitte beachten Sie:

www.uni-goettingen.de

If you are privately insured, ask your health insurance company for an ? Exempt from statutory insurance ? certificate.

Verification of successfully passed German language test (DSH-2 Test) or an exemption from this test even if it was taken at another institute of higher education.

Please note:

www.uni-goettingen.de

Dies bedeutet nicht, dass der Arzt die Diagnose als solche bekannt geben muss, sondern eben nur die durch die Krankheit hervorgerufenen körperlichen und psychischen Auswirkungen.

Nach Anerkennung der Prüfungsunfähigkeit durch den Prüfungsausschuss, gilt das ärztliche Attest für alle Prüfungen im ausgewiesenen Zeitraum der Prüfungsunfähigkeit.

www.auf.uni-rostock.de

This does not mean that the doctor must enter the diagnosis, but just the disease caused by the physical and psychological effects.

After the acceptance of testing inability by the examination board, the medical certificate is valid for all tests in a designated period of examination inability.

www.auf.uni-rostock.de

Das Risiko zu steuern, Ihre Marke zu schützen und die Kosten zu optimieren :

unser umfassendes Leistungsangebot bietet Ihnen Inspektionen, Prüfungen, Training, Verifizierung und Zertifizierung, um die Konformität zu gewährleisten oder das erforderliche Leistungsniveau in jeder Phase Ihrer Lieferkette nachzuweisen

Wählen Sie die richtigen Lieferanten:

www.sgsgroup.de

Manage risk, protect your brand and optimize costs :

our comprehensive range of services provides you with inspections, testing, training, verification and certification to ensure compliance or demonstrate the required level of performance at every stage of your supply chain

Select the right suppliers:

www.sgsgroup.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Prüfung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文