Übersetzungen für „egal“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . egal [eˈga:l] ugs ADJ

1. egal (gleichgültig):

jdm egal sein

to be all the same to sb

das ist mir egal

I don't mind

das ist mir egal (unhöflicher)

I couldn't care less

es ist mir egal, ob/dass ...

I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...

es kann dir doch nicht egal sein!

how can you not care?

es kann dir doch nicht egal sein!

it can't be a matter of indifference to you

2. egal (gleich aussehend):

egal

identical

egal sein

to be identical [or the same]

Wendungen:

egal, was/wie/wo/warum ...

no matter what/how/where/why ...

II . egal [eˈga:l] ugs ADV

1. egal regional (gleich):

egal

identically

egal groß/lang

identical in size/length

2. egal regional (ständig):

egal

constantly

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist mir egal (unhöflicher)

I couldn't care less

egal groß/lang

identical in size/length

egal, was/wie/wo/warum ...

no matter what/how/where/why ...

es ist mir egal, ob/dass ...

I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

es kann dir doch nicht egal sein!

it can't be a matter of indifference to you

es scheint ihr egal zu sein, ob ...

she doesn't seem to care whether ...

egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war jedenfalls nicht richtig von dir

it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you

Mehr anzeigen

was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!

what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!

es kann dir doch egal sein, was über dich geredet wird

it should not matter to you what people say about you

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen

it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

Weniger anzeigen