Übersetzungen für „Quan“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

quak INTERJ

1. quak (des Frosches):

quak

¡croac!

2. quak (der Ente):

quak

¡cua!

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Yuan <-(s), -(s)> [ˈjy:an o. ju:an] SUBST m FIN

Yuan

yuan m

Quai <-s, -s> [kɛ:, ke:] SUBST m o nt

1. Quai (Kai):

Quai

muelle m

2. Quai CH (Uferstraße):

Quai

ribera f

Qual <-, -en> [kva:l] SUBST f a. übtr

Qual (Quälerei)

tortura f

Qual (Quälerei)

martirio m

Qual (Leiden)

suplicio m

Qual (Mühe)

pena f

das lange Stehen war eine Qual

el tener que estar de pie durante tanto tiempo fue un martirio

unter großen Qualen

con grandes penas

die Qual der Wahl haben

no saber cómo decidirse

Quad <-s, -s> [ˈkvat] SUBST nt AUTO

Quad

cuadriciclo m

Quad

cuatrimoto m

quer [kve:ɐ] ADV

1. quer (rechtwinklig):

quer

en sentido transversal, atravesado

quer gestreift

de rayas horizontales

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

es una calle transversal a la calle principal

die Linien verlaufen quer zueinander

las líneas son perpendiculares

das Auto stand quer auf der Straße

el coche estaba atravesado en la calle

ein Baum lag quer über dem Weg

un árbol estaba atravesado en el camino

2. quer (schräg):

quer über [o. durch] ...

a través de...

quer über die Straße gehen

cruzar la calle

quer durch alle Bevölkerungsschichten

a través de todas las capas de la población

Uran <-s, ohne pl > [uˈra:n] SUBST nt CHEM

Uran

uranio m

ran [ran] ADV ugs

ran

por aquí

Dan <-, -> [da:n] SUBST m SPORT

Dan

dan m

Pan <-s> [pa:n] SUBST m (in der Mythologie)

Pan

Pan m

Van <-s, -s> [ˈvɛn] SUBST m AUTO

Van

monovolumen m (compacto)

man¹ [man] INDEF PRON

man (allgemein)

se

man (ich, wir)

uno m

man (ich, wir)

una f

das tut man nicht

eso no se hace

man kann nie wissen

nunca se sabe

man hat mir gesagt, dass ...

me han dicho que...

man sagt, dass ...

dicen que..., se dice que...

man kann wirklich nicht sagen, dass ...

realmente no se puede decir que... +Subj

man ist ja nicht mehr der/die Jüngste

uno/una ya no es un mozuelo/una mozuela

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SUBST m

Fan

fan mf

Fan

aficionado(-a) m (f)

Fan (Fußballfan)

hincha mf

dran [dran] ADV ugs

du bist dran

es tu turno

jetzt ist er dran

ahora le toca a él

wer ist jetzt dran?

¿a quién le toca ahora?

sind Sie noch dran? (Telefon)

¿todavía está en la línea?

er ist schlecht/gut dran

le va mal/bien

ich bin früh dran

todavía tengo tiempo

ich bin spät dran

ya no tengo tiempo

da ist was dran

hay algo de verdad en ello

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

la radio tiene todo lo que se necesita

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

¿qué ocurre con el coche?

an der Keule ist nicht viel dran

esta pierna casi no tiene carne

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n, pl: ˈʃpɛ:nə] SUBST m

Span

astilla f

Span

viruta f

arbeiten, dass die Späne fliegen

trabajar como un león [o a toda marcha]

wo gehobelt wird, da fallen Späne Sprichw

no se hacen tortillas sin romper huevos

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] SUBST m

Tran (vom Wal)

aceite m de ballena

Tran (vom Fisch)

aceite m de hígado de bacalao

wie im Tran ugs (benommen)

confuso

wie im Tran (zerstreut)

despistado

Kran <-(e)s, -e [o. Kräne]> [kra:n, pl: ˈkrɛ:nə] SUBST m

Kran

grúa f

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n, pl: ˈplɛ:nə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben)

plan m

Plan (Vorhaben)

proyecto m

Plan (Absicht)

intención f

imperativer Plan

plan imperativo

indikativer Plan

plan indicativo

influenzierender Plan

plan influenciador

städtebaulicher Plan

plan urbanístico

es verläuft alles nach Plan

todo se desarrolla según lo previsto

Pläne machen/schmieden

hacer/forjar planes

einen Plan fassen

concebir un plan

jds Pläne durchkreuzen

frustrar los planes de alguien

sie steckt voller Pläne

está llena de planes

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plano m

jdn/etw auf den Plan rufen

hacer aparecer a alguien/algo

auf dem Plan stehen

estar planeado

auf den Plan treten

aparecer en escena

Iran <-s> [iˈra:n] SUBST m

Iran

Irán m

Elan SUBST

Benutzereintrag

Elan

energia