Übersetzungen für „Qutoten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

töten [ˈtø:tən] VERB trans

töten

matar

töten

achicar Col

töten (ermorden)

asesinar

töten (ermorden)

victimar LatAm

du sollst nicht töten (biblisch)

no matarás

wenn Blicke töten könnten ...

si las miradas matasen...

das kann einem den Nerv töten

es para volverse loco

Quanten [ˈkvantən] SUBST nt pl

1. Quanten pl von Quant, Quantum

2. Quanten sl (Füße):

Quanten

pezuñas f pl

Siehe auch: Quantum , Quant

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

cantidad f

Quantum (von Ware)

partida f

er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag

necesita su dosis diaria de aguardiente

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu

hacen falta buenas dosis de valor para eso

2. Quantum (Anteil):

Quantum

parte f

Quantum

ración f

jeder wird sein Quantum bekommen

cada uno recibirá su parte

ich hab mein Quantum schon gehabt ugs

yo ya me he llevado lo mío

Quant <-s, -en> [kvant] SUBST nt PHYS

Quant

cuanto m

ab|töten VERB trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

Quote <-, -n> [ˈkvo:tə] SUBST f

Quote

cuota f

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

loten [ˈlo:tən] VERB trans

1. loten ARCHIT:

loten

echar una plomada

2. loten NAUT:

loten

sondear

knoten [ˈkno:tən] VERB trans

knoten

hacer un nudo en

knoten (befestigen)

fijar con un nudo

knoten (Krawatte)

anudar

booten [ˈbu:tən] VERB trans COMPUT

booten

inicializar

das Booten

la inicialización

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (bei Fäden) a. NAUT, BOT:

Knoten

nudo m

sich Dat einen Knoten ins Taschentuch machen

atarse un hilo al dedo

der Gordische Knoten HIST

el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

cortar el nudo gordiano

2. Knoten (Frisur):

Knoten

moño m

3. Knoten MED:

Knoten

nudosidad f

heißer Knoten

nódulo caliente

kalter Knoten

nódulo frío

4. Knoten COMPUT:

Knoten

nodo m

benoten* VERB trans

benoten

calificar, poner nota

eine Klausur (mit 1) benoten

calificar un examen (con sobresaliente)

erbieten*

erbieten unreg VERB refl:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo