Übersetzungen für „encrear“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . encarar [eŋkaˈrar] VERB trans

1. encarar (persona, cosa):

encarar

(einander) gegenüberstellen

2. encarar (riesgo):

encarar

ins Auge sehen [o. blicken] +Dat

3. encarar (fusil):

encarar a

zielen auf +Akk

encarar a

richten auf +Akk

II . encarar [eŋkaˈrar] VERB refl encararse

1. encarar (dos personas):

encararse

einander gegenüberstehen

2. encarar (a una dificultad):

encararse a/con

ins Auge sehen +Dat

el gobierno se encara a [o con] una gran dificultad

die Regierung sieht sich mit einem großen Problem konfrontiert

3. encarar ugs (a un superior):

encararse a

die Stirn bieten +Dat

encararse a la jefa

der Chefin die Stirn bieten

encalar [eŋkaˈlar] VERB trans

encalar

tünchen

encalar

kalken

encovar <o → ue o o> [eŋkoˈβar] VERB trans

1. encovar (meter en una cueva):

encovar

einhöhlen

2. encovar (guardar):

encovar

aufbewahren

3. encovar (ocultar):

encovar

verbergen

I . encimar [eṇθiˈmar] VERB trans

1. encimar (juego del tresillo):

encimar de

den Einsatz erhöhen um +Akk

2. encimar LatAm (dar encima):

encimar

obenauf legen

II . encimar [eṇθiˈmar] VERB intr Chil (ganar la cumbre)

encimar

den Gipfel erreichen

III . encimar [eṇθiˈmar] VERB refl

encimar encimarse:

encimarse

sich erheben

encimarse

emporragen

encasar [eŋkaˈsar] VERB trans (un hueso)

encasar

einrenken

encobar [eŋkoˈβar] VERB trans

encobar

ausbrüten

encubar [eŋkuˈβar] VERB trans (vino)

encubar

in Fässer füllen

I . encañar [eŋkaˈɲar] VERB trans

1. encañar (agua):

encañar

durch Rohre leiten

2. encañar (tierra):

encañar

entwässern

3. encañar (plantas):

encañar

hochbinden

4. encañar (leña):

encañar

stapeln

II . encañar [eŋkaˈɲar] VERB intr (cereales)

encañar

Halme entwickeln

encerar [eṇθeˈrar] VERB trans

encerar

wachsen

encerar (lustrar)

bohnern

encolar [eŋkoˈlar] VERB trans

1. encolar (pegar):

encolar

(zusammen)leimen

2. encolar (engomar):

encolar

(auf)leimen

I . enconar [eŋkoˈnar] VERB trans

1. enconar MED (inflamar):

enconar

entzünden

2. enconar:

enconar (agravar)

verschlimmern

enconar (agudizar)

verschärfen

enconar (espolear)

anstacheln

enconar (espolear)

schüren

3. enconar (exasperar):

enconar

reizen

II . enconar [eŋkoˈnar] VERB refl enconarse

1. enconar MED (inflamarse):

enconarse

sich entzünden

2. enconar:

enconarse (agravarse)

sich verschlimmern

enconarse (agudizarse)

sich verschärfen

3. enconar (ensañarse):

enconarse con

seine Wut auslassen an +Dat

I . encelar [eṇθeˈlar] VERB trans

encelar

eifersüchtig machen

II . encelar [eṇθeˈlar] VERB refl encelarse

1. encelar (sentir celos):

encelarse de

eifersüchtig werden auf +Akk

2. encelar ugs (enamorarse):

encelarse de

sich bis über beide Ohren verlieben in +Akk

estar encelado

verschossen sein

3. encelar ZOOL:

encelarse

brünstig werden

I . encajar [eŋkaˈxar] VERB intr

1. encajar t. TECH:

encajar (ajustar)

passen

encajar (cerradura)

einrasten

encajar (cerradura)

einschnappen

la puerta encaja mal

die Tür klemmt

esta puerta no encaja con este marco

diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

2. encajar (datos, hechos):

encajar con

passen zu +Dat

las dos declaraciones encajan

die zwei Aussagen stimmen überein

¡ves como todo encaja!

sieh mal, wie alles zusammenpasst!

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

II . encajar [eŋkaˈxar] VERB trans

1. encajar (ajustar) t. TECH:

encajar en

einpassen in +Akk

encajar en

einfügen in +Akk

encajar dos piezas

zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]

encajar la ventana en el marco

das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen

encajar el sombrero en la cabeza

den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

2. encajar ugs:

encajar (disparo)

abgeben

encajar (golpe)

versetzen

3. encajar ugs (aceptar):

encajar

annehmen

no ha encajado su muerte

er/sie hat seinen/ihren Tod nicht verkraftet

no sabes encajar una broma

du verstehst keinen Spaß

4. encajar SPORT:

encajar (golpe)

abbekommen

encajar (gol)

kassieren

5. encajar ugs (soltar):

encajar

loslassen

encajar

vom Stapel lassen

le encajó una reprimenda

er/sie hat ihm/ihr die Leviten gelesen

me encajó todas sus vacaciones

ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen

6. encajar ugs (endilgar):

encajar

andrehen

el vendedor me ha encajado una máquina de coser

der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht

me han encajado esta tarea

sie haben diese Aufgabe auf mich abgeschoben

7. encajar (insertar):

encajar

einfügen

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

III . encajar [eŋkaˈxar] VERB refl encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en

stecken bleiben in +Dat

2. encajar ugs (ponerse):

encajarse

sich Dat anziehen

3. encajar:

encajarse (atascarse)

klemmen

encajarse (acción)

sich verklemmen

la puerta se ha encajado

die Tür klemmt

I . encamar [eŋkaˈmar] VERB trans (poner)

encamar

auf den Boden stellen

II . encamar [eŋkaˈmar] VERB refl encamarse

1. encamar (persona):

encamarse

ins [o. zu] Bett gehen

2. encamar LANDW:

encamarse (mieses)

sich biegen

encamarse (mucho)

umknicken

3. encamar (animal):

encamarse

sich (hin)kauern

I . encorar <o → ue> [eŋkoˈrar] VERB intr

encorar

zuheilen

II . encorar <o → ue> [eŋkoˈrar] VERB trans

1. encorar (cubrir con cuero):

encorar

mit Leder überziehen

2. encorar (líquido):

encorar

in eine Lederflasche füllen

III . encorar <o → ue> [eŋkoˈrar] VERB refl

encorar encorarse:

encorarse

zuheilen

I . encepar [eṇθeˈpar] VERB intr LANDW

encepar

tiefe Wurzeln treiben

II . encepar [eṇθeˈpar] VERB trans

1. encepar HIST (meter en el cepo):

encepar

in den Block spannen

2. encepar (madera):

encepar

mit einem Baumast befestigen

3. encepar (armas de fuego):

encepar

schäften

III . encepar [eṇθeˈpar] VERB refl enceparse

1. encepar LANDW:

enceparse

sich verwurzeln

2. encepar NAUT (ancla):

enceparse

sich verhaken

encinal [eṇθiˈnal] SUBST m, encinar [eṇθiˈnar] SUBST m

encinal

Steineichenhain m

I . crear [kreˈar] VERB trans

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear THEAT (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear geh (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear COMPUT:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] VERB refl

crear crearse:

crearse

sich Dat schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

I . recrear [rrekreˈar] VERB trans

1. recrear (reproducir):

recrear

nachahmen

quería recrear en su película esa época

er/sie wollte in seinem/ihrem Film diese Zeit nachstellen

2. recrear (divertir):

recrear

amüsieren

recrear

unterhalten

II . recrear [rrekreˈar] VERB refl

recrear recrearse:

recrearse

sich zerstreuen

recrearse

sich amüsieren

en su soledad se recreaba con los recuerdos de la juventud

in seiner/ihrer Einsamkeit vertrieb er/sie sich die Zeit mit Erinnerungen an seine/ihre Jugend

se recrea contemplando cuadros

er/sie schaut gern Bilder an

encular VERB

Benutzereintrag

encular trans vulg

in den Arsch ficken vulg

encular trans vulg

arschficken trans vulg