Übersetzungen für „ring“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ring <rings> [rriŋ] SUBST m SPORT

ring

(Box)ring m

Übersetzungen für „ring“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

anillo m

Ring (allgemein)

aro m

Ring (Fingerring)

anillo m

die Ringe tauschen

casarse

Ringe unter den Augen haben

tener ojeras

2. Ring pl (Turngerät):

Ring

anillas f pl

3. Ring (Boxring):

Ring

ring m

Ring frei zur dritten Runde!

¡abandonar el ring para el tercer asalto!

4. Ring:

Ring (Menschengruppe)

agrupación f

Ring (Verbrecherring)

red f

Token Ring <- -(s), - -s> SUBST m COMPUT, TEL

Token Ring

token ring m

Token Ring

anillo m de señales

O-Ring <-(e)s, -e> SUBST m TECH

O-Ring

anillo m en O

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

O-Ring SUBST

Benutzereintrag

O-Ring m MECH

junta (f) tórica

Beispielsätze für ring

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

préstame 50 euros sobre este anillo

leih mir 50 Euro für diesen Ring

concordia

Ring m (aus zwei ineinander verschlungenen Ringen)

este anillo ya lo tiene pedido mi nieta

dieser Ring ist schon für meine Enkelin vorgemerkt

se me cayó el anillo y fue a parar debajo de la mesa

mir ist der Ring heruntergefallen und unter dem Tisch gelandet

un anillo de diamantes

ein diamantener Ring

quitarse el anillo

den Ring vom Finger ziehen

¡abandonar el ring para el tercer asalto!

Ring frei zur dritten Runde!

me saqué el anillo del dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring auf den Finger

árbitro(-a) m (f) del ring

Ringrichter(in)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Abandonada a ese 2x4, de tanto en tanto el ring del teléfono entrometía sus cuerdas para delimitar un nuevo match discursivo.

www.escritoresdelmundo.com

Así que aunque tenga muchas cosas en contra, la única verdad está en el ring.

www.boxeo-boxing.com

Dejé todo arriba del ring y sé que gané.

www.boxeo-boxing.com

Voy a subir al ring a hacer mi trabajo.

www.chacabuconoticias.com.ar

El estadio es lindo, pero lo que importa es lo que pasa en el ring.

todoelfutbolensandiego.blogspot.com

Sergio es una excelente persona, pero vamos a estar solos arriba del ring el sábado.

www.chacabuconoticias.com.ar

Si yo hubiera tenido un manager mejor, decía, las cosas me habrían ido mejor en el ring.

libreriaelextranjero.com

Para cumplir una promesa hay que ser perseverante, como en un ring de box donde se pelea hasta el último round.

www.espaciocris.com

Bueno corazón, cuída te, mañana te doy un ring.

miherenciablogspotcom.blogspot.com

Capriles debe llevarlo al ring de boxeo, a la batalla de lo terrenal, sobre todo en los problemas económicos del país.

m24digital.com