Übersetzungen für „packen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . packen [ˈpakən] VERB trans

1. packen:

packen (Koffer, Kiste, Paket)

faire

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

2. packen (ergreifen):

packen

saisir

3. packen (überkommen):

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

ihn hat es [ganz schön] gepackt ugs

il est tombé fou amoureux ugs

4. packen übtr (fesseln):

jdn packen Film, Theaterstück, Buch:

captiver qn

5. packen sl (schaffen):

packen (Schule)

réussir

packen (Examen)

décrocher ugs

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

6. packen sl (kapieren):

packen

piger ugs

II . packen [ˈpakən] VERB intr

packen

faire ses valises

Packen <-s, -> SUBST m

Packen

pile f

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers

Pack¹ <-[e]s, -e [o. Päcke]> [pak, Plː ˈpakə, ˈpɛkə] SUBST m

Pack

paquet m

ein Pack Briefe/Bücher

un paquet de lettres/livres

ein Pack Altpapier/Lumpen

un ballot de vieux papiers/de fripes

Pack² <-s; kein Pl> SUBST nt abw

Pack

racaille f abw

Wendungen:

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw

la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

Beispielsätze für packen

jdn packen Leidenschaft, Wut:

saisir qn

jdn in Watte packen ugs

traiter qn comme s'il était en sucre ugs

seine Siebensachen packen

prendre ses cliques et ses claques ugs

packen wir's an!

il faut s'y mettre ! ugs

ein Packen Kleider/Altpapier

un ballot de fripes/de vieux papiers

ein Packen Wäsche/Bücher

une pile de linge/livres

den/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

das Nötigste packen

prendre le nécessaire

jdn am [o. beim] Kragen packen ugs

prendre qn par la peau du dos ugs

jdn bei seiner Ehre packen

en appeler à l'honneur de qn

die Koffer packen dürfen [o. müssen] ugs

pouvoir/devoir prendre ses cliques et ses claques ugs

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [o. packen]

sauter sur l'occasion

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] ugs (am Kragen packen)

attraper qn par le colback ugs

den Bus/das Flugzeug gerade noch packen

juste réussir à avoir le bus/l'avion

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

prendre le taureau par les cornes

etw in die Tasche/in den Schrank packen

mettre qc dans le sac/l'armoire

du solltest dein Kind nicht so in Watte packen

tu ne devrais pas élever ton enfant dans du coton

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.

de.wikipedia.org

Die schnellere Datenrate (meist um 30 kbit/s) wird durch das bereits im Namen bezeichnete Packen der Daten in kleine Pakete erzielt.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Wohl vom Ehrgeiz gepackt, seine alte Niederlage wieder gutzumachen, stürzte er sich mit seinen Mannen auf die Feinde.

de.wikipedia.org

Gepackt von ihren Emotionen läuft sie zu ihm.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org