Übersetzungen für „abflämmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|flammen [ˈaʊfflamən] VERB intr +sein

1. aufflammen:

aufflammen Feuer:

flamboyer

aufflammen Brand:

partir

2. aufflammen (losbrechen) Empörung, Unruhen:

aufflammen

éclater

ab|flauen [ˈapflaʊən] VERB intr +sein

1. abflauen (schwächer werden) Wind:

abflauen

faiblir

abflauend

faible

2. abflauen (zurückgehen):

abflauen Interesse, Nachfrage, Empörung:

retomber

abflauen Konjunktur:

baisser

abflauend

en perte de vitesse

abflauend Konjunktur

à la baisse

I . ab|flachen VERB intr +sein

abflachen Niveau, Angebot, Interesse:

baisser

abflachen Kultur:

décliner

abflachen Wachstum:

ralentir

abflachen Diskussion:

s'effriter

II . ab|flachen VERB trans +haben

abflachen (Wall)

niveler

I . entflammen* geh VERB trans +haben

1. entflammen (entfachen):

entflammen (Begierde, Leidenschaft, Hass)

enflammer

2. entflammen (begeistern):

jdn für etw entflammen

enflammer qn pour qc

3. entflammen (verliebt machen):

entflammen

conquérir

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

II . entflammen* geh VERB intr +sein

1. entflammen:

entflammen Zorn, Streit:

éclater

entflammen Leidenschaft, Liebe:

s'enflammer

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn geh

Abflauen <-s; kein Pl> SUBST nt WIRTSCH

Abflauen eines Kurses, der Nachfrage

fléchissement m

ab|fliegen VERB intr unreg +sein

1. abfliegen:

abfliegen Passagier:

partir

abfliegen Pilot, Flugzeug:

décoller

mit der nächsten Maschine abfliegen

partir par le prochain avion

nach München abfliegen

s'envoler pour Munich

von Hamburg abfliegen

décoller de Hambourg

2. abfliegen (wegfliegen) Vogel:

abfliegen

s'envoler

ab|fließen VERB intr unreg +sein

1. abfließen (wegfließen):

abfließen

s'écouler

2. abfließen (sich entleeren):

abfließen

se vider

3. abfließen TRANSP:

abfließen Verkehr:

s'écouler

der Verkehr fließt jetzt schneller ab

la circulation est devenue plus fluide

4. abfließen FIN:

abfließen Gelder:

sortir

ins Ausland abfließen Kapital:

fuir à l'étranger

flammend ADJ

1. flammend:

ein flammendes Inferno

un brasier

2. flammend (leuchtend):

ein flammendes Rot

un roux ardent

3. flammend (leidenschaftlich):

flammend Rede

enflammé(e)

flammend Rede

ardent(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzelne Verfahren sind Abflämmen, Wirbelstromentschichten, Pyrolyse, Wirbelbettentschichten, Abkochen, Laserentschichten und Infrarot-Bestrahlung.

de.wikipedia.org

Die Entfernung der Unkräuter zwischen Steinbrocken ist deutlich erschwert, so dass ihre Bekämpfung alternativ durch Abflämmen oder, illegal, durch Herbizide erfolgt.

de.wikipedia.org

Das Gasieren, Abflämmen oder Sengen ist ein industrielles Veredelungsverfahren zum Beseitigen der aus Garnen und Zwirnen und den daraus hergestellten Geweben, Maschenwaren und Filzen hervorstehenden Faserenden (Härchen).

de.wikipedia.org

Durch das Abflämmen bleiben mehr Aromastoffe im Brot enthalten, denn sie können nicht entweichen.

de.wikipedia.org