Übersetzungen für „embarasse“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

embrasse [ɑ͂bʀas] SUBST f

embrasse

Raffhalter m

embarrassé(e) [ɑ͂baʀase] ADJ

1. embarrassé (gêné):

embarrassé(e) personne

verlegen

embarrassé(e) personne

peinlich berührt

embarrassé(e) air, sourire

betreten

embarrassé(e) air, sourire

verlegen

2. embarrassé (confus):

embarrassé(e) explication, phrase

wirr

3. embarrassé (encombré):

embarrassé(e) de qc

vollgestellt mit etw

embrassé(e) [ɑ͂bʀase] ADJ POES

embrassé(e) rimes

umarmend

embarrassant(e) [ɑ͂baʀasɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. embarrassant (délicat):

embarrassant(e)

unangenehm

2. embarrassant (ennuyeux):

embarrassant(e) situation, problème

misslich

3. embarrassant (encombrant):

embarrassant(e)

sperrig

embarrassant(e)

lästig

embarras <Pl embarras> [ɑ͂baʀa] SUBST m

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit f

embarras

Befangenheit f

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit f

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung f

Wendungen:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

embardée [ɑ͂baʀde] SUBST f

1. embardée NAUT:

embardée

Gieren nt fachspr

2. embardée (écart brusque):

embardée d'un véhicule

Ausweichmanöver nt

embarrasser VERB

Benutzereintrag

s'embarrasser dans ses explications refl abw

sich in seinen Erklärungen verheddern

s'embarrasser dans ses mensonges refl abw

sich in seine Lügen / in ein Lügennetz verstricken