Übersetzungen für „erbarmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erbarmen* VERB trans

erbarmen

faire pitié à

II . erbarmen* VERB refl

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

2. erbarmen scherzh ugs (sich annehmen):

sich erbarmen

se dévouer ugs

Erbarmen <-s; kein Pl> [ɛɐˈbarmən] SUBST nt

Erbarmen

pitié f

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

Erbarmen!

pitié!

Wendungen:

zum Erbarmen aussehen ugs

faire pitié

zum Erbarmen singen ugs

chanter d'une façon pitoyable

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

Beispielsätze für erbarmt

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

er erbarmt sich ihrer

il a pitié d'elle

hat sich niemand deiner erbarmt?

personne n'a eu pitié de toi ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es stellte das Gleichnis vom barmherzigen Samariter dar, der sich eines Hilfsbedürftigen erbarmt.

de.wikipedia.org

Jedoch habe sich der Flussgott ihrer erbarmt, sie zur Frau genommen und ihr ewiges Leben geschenkt.

de.wikipedia.org

Auch bleibt offen, ob sich ein Verleger des Hoppelpoppel-Manuskripts erbarmt hat.

de.wikipedia.org

Der Spuk endet erst, als ein Nachfahr sich erbarmt und das Versprechen erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein gutherziges Mitglied der Räuberbande erbarmt sich ihrer jedoch und verhilft der exotischen Schönen zur Flucht.

de.wikipedia.org

Gerührt erbarmt sich der Griesgram auch ihrer und heißt sie, dazubleiben und ihren Gatten zu lieben.

de.wikipedia.org

Über der Haustür trägt es die Inschrift: Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem Herren, der wird ihm wieder Gutes vergelten.

de.wikipedia.org