Übersetzungen für „fusskappen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|klappen VERB trans

ausklappen

sortir

ausklappen (Tischplatte)

tirer

um|klappen VERB trans

umklappen

rabattre

I . zu|klappen VERB trans +haben

zuklappen

fermer

den Kofferraum zuklappen

[re]fermer le coffre [en le claquant]

II . zu|klappen VERB intr +sein

zuklappen

se [re]fermer [en claquant]

I . auf|klappen VERB trans +haben

1. aufklappen:

aufklappen (Deckel)

soulever

aufklappen (Buch, Verdeck, Taschenmesser)

ouvrir

aufklappen (Liegestuhl)

déplier

beim Aufklappen

en soulevant/ouvrant/dépliant

2. aufklappen (hochschlagen):

aufklappen (Kragen)

relever

II . auf|klappen VERB intr +sein

aufklappen Deckel:

se soulever

aufklappen Buch, Verdeck:

s'ouvrir

aufklappen Liegestuhl:

se déplier

Putzlappen SUBST m

Putzlappen

lavette f

Putzlappen (Wischlappen)

serpillière f

auf|schnappen VERB trans

1. aufschnappen ugs (mitbekommen):

aufschnappen

saisir au vol

einen Namen aufschnappen

saisir un nom au vol

wo hast du denn dieses Wort aufgeschnappt?

où as-tu été pêcher ce mot-là? ugs

2. aufschnappen ugs (fangen):

etw aufschnappen Tier:

choper qc ugs

Waschlappen SUBST m

1. Waschlappen:

Waschlappen

gant m de toilette

2. Waschlappen ugs (Feigling):

Waschlappen

lavette f ugs

I . hoch|klappen VERB trans +haben

hochklappen (Klappe, Schrankbett)

relever

hochklappen (Kragen)

relever

hochklappen (Kragen)

remonter

II . hoch|klappen VERB intr +sein

hochklappen

se relever

berappen* VERB trans ugs

berappen

payer

viel Geld für etw berappen

cracher pour [obtenir] qc ugs!

I . ertappen* VERB trans

ertappen

prendre sur le fait

jdn ertappen

prendre qn sur le fait

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

II . ertappen* VERB refl

sich bei dem Gedanken an jdn/etw ertappen

se surprendre à penser à qn/qc

ich habe mich dabei ertappt, dass ich an ihn dachte

je me suis surpris(e) à penser à lui

ab|klappen VERB trans

1. abklappen (umklappen):

abklappen

rabattre vers le bas

2. abklappen:

abklappen (Müll)

déverser

kidnappen [ˈkɪtnɛpən] VERB trans

kidnappen

kidnapper

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m NDEUTSCH ugs

Schlappen

savate f ugs

I . schnappen [ˈʃnapən] VERB intr

1. schnappen +haben:

nach jdm schnappen Hund, Krokodil:

chercher à mordre qn

nach jdm schnappen Gans, Schwan:

chercher à pincer qn

nach etw schnappen

essayer d'attraper [ou de saisir] qc

2. schnappen +sein (klappen):

ins Schloss schnappen

s'enclencher dans la serrure

II . schnappen [ˈʃnapən] VERB trans +haben ugs

1. schnappen (ergreifen):

sich Dat jdn schnappen

harponner qn ugs

sich Dat etw schnappen

se choper qc ugs

2. schnappen (fangen):

schnappen (Täter, Gesuchten)

choper ugs

schwappen [ˈʃvapən] VERB intr

1. schwappen +sein:

über den Rand schwappen

déborder

aus dem Glas/auf den Tisch schwappen

déborder du verre/se répandre sur la table

2. schwappen +haben (sich hin und her bewegen):

schwappen

clapoter

3. schwappen +sein ugs (sich verbreiten):

zu uns/nach Deutschland schwappen Bewegung, Informationen:

déferler sur nous/en Allemagne

überlappen* VERB tr, r V

[sich] überlappen

[se] chevaucher

verklappen* VERB trans

verklappen

évacuer

etw im Meer verklappen

évacuer qc en mer

Spüllappen SUBST m

Spüllappen

lavette f

Topflappen SUBST m

Topflappen

manique f

I . verknappen* VERB trans

1. verknappen:

verknappen (Waren)

raréfier

2. verknappen (verkürzen):

verknappen (Äußerungen)

raccourcir

II . verknappen* VERB refl

sich verknappen Angebot:

se raréfier