Übersetzungen für „Gange“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

Gange SUBST

Benutzereintrag

Gange m GEOG

Ganges m

gang [gɑ͂g] SUBST m

gang

Gang f

Übersetzungen für „Gange“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang kein Pl (Gangart):

Gang

démarche f

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course f

Gang (Behördengang)

démarche f

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours m

4. Gang GASTRO:

Gang

plat m

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TECH:

Gang

vitesse f

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir m

Wendungen:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] SUBST f

Gang

gang m

Beispielsätze für Gange

il se préparer qc de louche

da ist etwas Zwielichtiges im Gange

battre son plein

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

il y a anguille sous roche

da ist etwas im Gang[e]