Übersetzungen für „gleichgültig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gleichgültig ADJ

1. gleichgültig:

gleichgültig Person

indifférent(e)

gleichgültig Gesicht

impassible

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

sans intérêt

3. gleichgültig (egal):

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

II . gleichgültig ADV

gleichgültig

avec détachement

gleichgültig blicken

d'un air détaché [ou indifférent]

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

Beispielsätze für gleichgültig

seine Stimme klingt gleichgültig

son ton est détaché

jdm gleichgültig sein

être indifférent(e) à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Welche Erklärung von beiden zuerst abgegeben wird, ist dabei gleichgültig.

de.wikipedia.org

Bis in die 1980er Jahre machten offizielle Stellen das Schattenspiel für antinationale Stimmungen verantwortlich oder verurteilten es als Hort des Aberglaubens, im besten Fall verhielten sie sich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Sie gelten als gelehrig, arbeitsfreudig, ruhig, freundlich, kinderlieb, treu, anschmiegsam, verspielt, sportlich und verhalten sich Fremden gegenüber eher gleichgültig und uninteressiert, solange ihre Familien oder deren Besitz nicht bedroht werden.

de.wikipedia.org

Es ist zweifelhaft, ob sie selbst dieser Taufe eine Bedeutung beigemessen hat oder ihr eher gleichgültig gegenübergestanden haben mag.

de.wikipedia.org

Dann gibt es noch eine mittlere Schicht von Leuten, die einem gleichgültig sind.

de.wikipedia.org

Ferner werden so Personen bezeichnet, die einer bestimmten Sache gleichgültig oder desinteressiert gegenüberstehen.

de.wikipedia.org

Die britische Administration war zwar nicht feindlich, aber gleichgültig gegen die Notlage der Muslime.

de.wikipedia.org

Er schätzt niveauvolle Unterhaltung, das Schicksal der Künstler ist ihm jedoch letztlich gleichgültig.

de.wikipedia.org

Das heißt auch, das optimale Mischungsverhältnis der risikobehafteten Investitionen bleibt unverändert, gleichgültig, wie viel ein Investor von einer Anfangsausstattung für Konsumzwecke ausgibt.

de.wikipedia.org

Er befürchtet, dass die jüngere Generation über ihre Discos den Blick für die Realität verliert und gleichgültig allem Irrsinn zusieht.

de.wikipedia.org