Übersetzungen für „knache“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . knacken [ˈknakən] VERB trans

1. knacken:

knacken (Nuss)

casser

2. knacken ugs (dechiffrieren):

knacken (Code)

déchiffrer

3. knacken ugs (aufbrechen):

knacken (Auto, Safe)

forcer

4. knacken sl (zerstören):

knacken (Bunker, Panzer)

détruire

II . knacken [ˈknakən] VERB intr

1. knacken Holz, Diele, Gebälk:

knacken

craquer

2. knacken (Geräusch erzeugen):

mit den Fingern/Gelenken knacken

faire craquer les doigts/les articulations

3. knacken ugs (schlafen):

knacken

pioncer ugs

Wendungen:

lange an etw Dat zu knacken haben ugs (sich schwer damit abfinden)

mettre longtemps à digérer qc ugs

III . knacken [ˈknakən] VERB intr unpers

es knackt im Gebälk/in der Leitung

il y a des craquements dans la charpente/sur la ligne

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

knacks

knacks → knack

Siehe auch: knack

knack [knak] INTERJ

knack

crac

es macht knack

ça fait crac

es macht knack (in der Telefonleitung)

il y a un craquement

Bache <-, -n> [ˈbaxə] SUBST f

Bache

laie f

Cache <-, -s> [kæʃ, kaʃ] SUBST m COMPUT

Cache

cache m

etw im Cache speichern

sauvegarder qc en cache

Lache¹ [ˈlaːxə], Lache [ˈlaxə] <-, -n> SUBST f (Pfütze)

Lache

flaque f

Knacker <-s, -> SUBST m ugs

1. Knacker abw (Mann):

ein alter Knacker

un vieux chnoque (schnock) abw ugs

2. Knacker (Knackwurst):

ein Paar Knacker

une paire de saucisses fpl

I . knackig ADJ

1. knackig:

knackig Salat, Apfel

croquant(e)

2. knackig ugs (drall):

knackig Frau, Mann

craquant(e) ugs

knackig Po, Brüste

joli(e) petit(e) vorangest ugs

3. knackig ugs (nicht langweilig):

knackig Typ

craquant(e) ugs

eine knackige Fete

une méga-boum (méga-boom) ugs

ein paar knackige Zitate

quelques citations-choc

II . knackig ADV ugs

knackig braun, erholt, kalt

super- ugs

I . knallen [ˈknalən] VERB intr

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein ugs (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben ugs (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens ugs

5. knallen +haben ugs (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards ugs

6. knallen +haben ugs (heiß scheinen):

knallen

cogner ugs

II . knallen [ˈknalən] VERB intr unpers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne ugs

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! ugs

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! ugs

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! ugs

haut les mains, ou je tire !

III . knallen [ˈknalən] VERB trans +haben ugs

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin ugs

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

Wendungen:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn ugs

IV . knallen [ˈknalən] VERB refl +haben ugs

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

knapsen [ˈknapsən] VERB intr ugs

knapsen müssen

devoir se serrer la ceinture ugs

knarren [ˈknarən] VERB intr

knarren Diele:

craquer

knarren Bett, Treppe, Kutsche:

grincer

das Knarren

les grincements mpl

das Knarren der Dielen

les craquements mpl

Knack <-[e]s, -e> SUBST m

Knack

craquement m

Knacki <-s, -s> [ˈknaki] SUBST m sl

Knacki (Häftling)

taulard m Argot

Knacki (ehemaliger Häftling)

ex-taulard Argot

Knacks <-es, -e> SUBST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

craquement m

2. Knacks ugs (Sprung, Riss):

Knacks

fêlure f

einen Knacks haben Glas, Vase:

avoir une fêlure

3. Knacks ugs (Schaden, Störung):

Knacks

petit grain m ugs

einen seelischen Knacks bekommen

recevoir un coup [au moral] ugs

einen Knacks haben Person:

être un peu fêlé(e) ugs

einen Knacks haben Beziehung, Ehe:

battre de l'aile

Knabe <-n, -n> [ˈknaːbə] SUBST m

1. Knabe veraltet geh:

Knabe

garçon m

2. Knabe ugs (Kerl):

na, alter Knabe!

alors, mon vieux ! ugs

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt, Einkommen, Vorräte

maigre vorangest

knapp Stellen

rare vorangest

knapp sein Geld, Einkommen, Vorräte:

être juste

knapp sein Stellen:

être rare

knapp werden Geld, Vorräte:

devenir juste

knapp werden Stellen:

se raréfier

mit etw knapp sein

manquer de qc

2. knapp (eng):

knapp T-Shirt, Hose

un peu juste

jdm zu knapp sein

serrer trop qn

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp Ergebnis, Sieg

serré(e)

knapp Mehrheit

petit(e) [ou court(e)] vorangest

das wird [zeitlich] zu knapp

ce sera trop juste

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

un petit mètre

ein knappes Pfund

une petite livre

vor einer knappen Woche

il y a une petite semaine

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

concis(e)

Wendungen:

und nicht zu knapp! ugs

et pas qu'un peu ! ugs

II . knapp [knap] ADV

1. knapp (mäßig):

eher/sehr knapp bemessen sein

être plutôt/très juste

zu knapp bemessen sein

ne pas être suffisant(e)

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

être âgé d'un peu moins de deux ans

knapp hundert Euro kosten

couter (coûter) pas tout à fait cent euros

3. knapp (haarscharf):

knapp gewinnen, verlieren

de justesse

die Wahl ist knapp ausgefallen

le vote a été très serré

der Gefahr nur knapp entkommen

échapper de justesse au danger

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

arriver juste au dessus des chevilles

5. knapp (eng):

knapp sitzen

être juste

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

de manière concise

[jdn] knapp grüßen

saluer à peine [qn]

Knappe <-n, -n> [ˈknapə] SUBST m

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

mineur m

2. Knappe HIST:

Knappe (Edelknabe)

écuyer m

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUBST f sl (Schusswaffe)

Knarre

flingue m ugs

knarzen VERB

Benutzereintrag

knarzen

voir "knarren"