Übersetzungen für „raisonable“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

raisonnable [ʀɛzɔnabl] ADJ

1. raisonnable (sage):

raisonnable

vernünftig

raisonnable comportement, action

vernunftgemäß

ne pas agir en personne raisonnable

vernunftwidrig handeln

2. raisonnable (suffisant):

raisonnable

angemessen

déraisonnable [deʀɛzɔnabl] ADJ

déraisonnable

unvernünftig

déraisonnable

vernunftwidrig

raisonnablement [ʀɛzɔnabləmɑ͂] ADV

1. raisonnablement:

raisonnablement (avec sagesse)

vernünftig

raisonnablement (à juste titre)

mit Recht

raisonnablement (judicieusement)

richtig

2. raisonnablement (modérément):

raisonnablement

vernünftig

raisonnablement agir, se comporter

vernunftgemäß

raisonnablement espérer, demander

vernünftigerweise

user raisonnablement de qc

einen vernünftigen Gebrauch von etw machen

vraisemblable [vʀɛsɑ͂blabl] ADJ

1. vraisemblable (plausible):

vraisemblable

einleuchtend

2. vraisemblable (probable):

vraisemblable

wahrscheinlich

raisonné(e) [ʀɛzɔne] ADJ

1. raisonné (réfléchi):

raisonné(e) attitude

besonnen

raisonné(e) décision, projet

gut durchdacht

2. raisonné (systématique):

raisonné(e)

systematisch

raisonné(e) méthode

gezielt

I . raisonner [ʀɛzɔne] VERB intr

1. raisonner (réfléchir):

raisonner

denken

raisonner par déduction/induction

deduzieren/induzieren

2. raisonner (argumenter):

raisonner

diskutieren

3. raisonner (ergoter):

raisonner

debattieren

4. raisonner veraltet (juger):

raisonner de qc

etw beurteilen

II . raisonner [ʀɛzɔne] VERB trans

1. raisonner (ramener à la raison):

raisonner

zur Vernunft bringen

2. raisonner liter (expliciter):

raisonner (conduite, croyance, démarche)

hinterfragen

III . raisonner [ʀɛzɔne] VERB refl

se raisonner sentiment:

sich zusammennehmen

I . raisonneur (-euse) [ʀɛzɔnœʀ, -øz] ADJ

raisonneur veraltet:

raisonneur (-euse)

nörglerisch

II . raisonneur (-euse) [ʀɛzɔnœʀ, -øz] SUBST m, f

raisonneur (-euse)

Nörgler(in) m (f)

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

1. raison (motif):

raison

Grund m

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun m

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand m

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison

Verhältnis nt

raison

Proportion f

6. raison JUR:

raison sociale

Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Wendungen:

la raison du plus fort est toujours la meilleure sprichw

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will ugs

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. Gen

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund m

raison de vivre

Lebensinhalt m

aliénable [aljenabl] ADJ JUR

aliénable patrimoine, droit

veräußerbar

aliénable patrimoine, droit

veräußerlich

joignable [ʒwanjabl] ADJ

joignable

erreichbar