Übersetzungen für „relevant“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

relevant [releˈvant] ADJ geh

relevant

pertinent(e)

Übersetzungen für „relevant“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERB trans

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever SCHULE (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever NAUT (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever SCHULE:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße Dat mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERB intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde Dat unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit Akk fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERB refl se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

relever VERB

Benutzereintrag

Cette affaire relève de lui.

Diese Angelegenheit ist seine Sache.

relever VERB

Benutzereintrag

relever de qc

für eine Sache relevant sein

relever VERB

Benutzereintrag

relever (identifier (anomalies, problèmes))

identifizieren

relever VERB

Benutzereintrag

relever (collecter (données, informations))

erheben

Beispielsätze für relevant

etw ist verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant

qc relève/ne relève pas de la constitution

zivilrechtlich relevant sein

relever du droit civil

flugtechnisch Fähigkeiten, Manöver

relevant de la technique de vol

die dem Ministerium nachgeordneten Dienststellen

les services relevant [de l'autorité] du ministère

verlagsrechtliche Frage

question relevant du droit de l'édition

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Marktortprinzip ist vor allem im Rahmen des Wettbewerbsrecht relevant, sofern eine spürbare Beeinträchtigung vorliegt.

de.wikipedia.org

Zu diesen Verhaltensregeln werden an die Statistiken als Produkt Anforderungen gestellt: Sie müssen rechtmässig, gesellschaftlich relevant, transparent und öffentlich – auch längerfristig – zugänglich sein.

de.wikipedia.org

Der Standort und das Klima ist ebenfalls relevant.

de.wikipedia.org

Parallelen zwischen Managementfragen und Industrieökonomik sind vor allem in inhaltlicher Hinsicht und dem relevanten Umweltausschnitt zu sehen.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Schriftsignal so „zurechtgeschnitten“, dass nur noch seine relevanten Teile, also Buchstaben und Grafiken, im gemischten Signal zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die relevante Personengruppe der beteiligten Verkehrskreise wird also in jedem Einzelfall durch die jeweilige Zweckbestimmung und die Absatzchancen der betreffenden Produkte (bzw. Dienstleistungen) bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Aufnahme vorausgehen solle ein Casting (etwa auf Grundlage eines 30-minütigen Vortrags zu relevantem Schulstoff), das nur geeignete Personen zulässt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wurde eine relevante Anzahl an Gefangenen unmittelbar dort ermordet und hineingeworfen.

de.wikipedia.org

Die konkrete Ausgestaltung ist vor allem dann relevant, wenn einer der Beteiligten umsatzsteuerlich kein Unternehmer ist und ihm kein Vorsteuer-Abzug zusteht.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer dieser Projekte setzen in der Regel Markierungen auf einer Karte mit den für sie relevanten Daten.

de.wikipedia.org