Übersetzungen für „schliss“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

SchissRR, SchißALT

Schiss haben sl

avoir la trouille ugs

Schiss haben sl

avoir la chiasse ugs!

vor jdm/etw Schiss haben/kriegen sl

avoir/commencer à avoir les jetons de qn/qc ugs!

SchmissRR <-es, -e>, SchmißALT <-sses, -sse> SUBST m

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

balafre f

2. Schmiss ugs (Schwung):

Schmiss

allant m

Schmiss haben

être entraînant(e)

SchlossRR <-es, Schlösser>, SchloßALT <-sses, Schlösser> SUBST nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

Wendungen:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (schlecht, schwerwiegend, ernst):

schlimm Nachricht, Fall, Irrtum

grave

schlimm Zeit

difficile

die Zeiten sind schlimm

les temps sont durs

es ist schlimm, dass

c'est grave que +Subj

mit der Hitze wird es immer schlimmer

il fait de plus en plus chaud

es ist etwas Schlimmes passiert

il est arrivé quelque chose de grave

das Schlimmste befürchten

craindre le pire

mit dem Schlimmsten rechnen

s'attendre au pire

das Schlimmste überstanden [o. hinter sich Dat] haben

avoir surmonté le pire

das Schlimmste liegt hinter uns/noch vor uns

le plus dur est déjà passé/reste à venir

aus dem Schlimmsten heraus sein

avoir passé le pire

noch schlimmer kann es nicht werden

ça ne peut pas être pire

es gibt Schlimmeres

il y a pire

[das ist] halb so schlimm!

ce n'est pas si grave [que ça]!

wenn es nichts Schlimmeres ist!

si ce n'est que ça !

2. schlimm ugs (entzündet):

schlimm Auge, Finger, Hals, Zahn

pas beau(belle) à voir ugs

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm sich entzünden, verletzen

gravement

man hat ihn schlimm zugerichtet

il s'est fait drôlement amocher

schlimm dran sein ugs

être dans de beaux draps ugs

wenn es ganz schlimm kommt

dans le pire des cas

es hätte schlimmer kommen können

ça aurait pu être pire

es steht schlimm um jdn/mit etw

le cas de qn/la situation de qc est grave

schlimm genug, dass

comme si ça ne suffisait pas que +Subj

um so [o. desto] schlimmer

c'est encore pire

Schlips <-es, -e> [ʃlɪps] SUBST m

Schlips

cravate f

Wendungen:

mit [o. in] Schlips und Kragen ugs

en costume-cravate

sich durch jdn/etw auf den Schlips getreten fühlen ugs

se sentir vexé(e) par qn/qc

jdm auf den Schlips treten ugs

vexer qn

Schluss SUBST

Benutzereintrag

Schluss mit lustig!

Finie la plaisanterie!