Übersetzungen für „sparkel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

Spargel

asperge f

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich Dat eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw Akk sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw Dat sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen übtr

ne pas être avare de compliments

Spatel <-s, -> [ˈʃpaːtəl] SUBST m

1. Spatel MED:

Spatel

spatule f

2. Spatel → Spachtel

Siehe auch: Spachtel

Spachtel <-s, -> [ˈʃpaxtəl] SUBST m

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

spatule f

2. Spachtel → Spachtelmasse

Spaniel <-s, -> [ˈʃpaːni̯əl] SUBST m

Spaniel

épagneul m

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUBST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

Sparer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sparer(in)

épargnant(e) m (f)

Sparren <-s, -> [ˈʃparən] SUBST m

Sparren

chevron m

Wendungen:

einen Sparren haben ugs

avoir une case en moins ugs

I . sparsam ADJ

sparsam Person, Lebensweise

économe

sparsam Auto, Motor, Heizung

économique

sparsam im Verbrauch/in der Anwendung sein

être économique à la consommation/à l'emploi

II . sparsam ADV

sparsam leben

chichement

sparsam wirtschaften

dans un souci d'économie

sparsam einsetzen, verwenden

avec parcimonie

sparsam mit etw umgehen

y aller doucement avec qc

Spacken <-[s], -> SUBST m ugs, beleidigend

Spacken

retardé(e) m (f) abw

Spacken

plouc m abw ugs

spaßen [ˈʃpaːsən] VERB intr

spaßen

plaisanter

Wendungen:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SUBST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

porcelet m

2. Ferkel abw ugs (unsauberer Mensch):

Ferkel

cochon(ne) m (f) ugs

du Ferkel!

espèce de cochon ! ugs

was bist du doch für ein Ferkel!

quel cochon tu fais ! ugs

Werkel <-s, -n> [ˈvɛrkl] SUBST nt A (Drehorgel)

Werkel

orgue m de Barbarie

Zirkel <-s, -> [ˈtsɪrkəl] SUBST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

compas m

2. Zirkel (Personengruppe):

Zirkel

cercle m