Übersetzungen für „Tasche“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Tasche <-, -n> [ˈtaʃə] SUBST f

1. Tasche (Hosentasche, Jackentasche):

Tasche

poche f

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

2. Tasche (Handtasche, Einkaufstasche):

Tasche

sac m

Wendungen:

in die eigene Tasche wirtschaften ugs

se remplir les poches

etw in die eigene Tasche stecken ugs

empocher qc

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

etw [schon] in der Tasche haben ugs

avoir [déjà] qc en poche

jdm auf der Tasche liegen ugs

vivre aux crochets de qn

sich Dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

sich Dat in die Tasche lügen

se raconter des histoires

jdn in die Tasche stecken ugs

mettre qn dans sa poche

Beispielsätze für Tasche

sich Dat eine Tasche umhängen

mettre son sac en bandoulière

vergiss die Tasche nicht!

n'oublie pas ton sac !

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

sich Dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

eine Tasche an etw Akk o Dat annähen

coudre une poche à qc

etw in die Tasche stecken

mettre qc dans sa poche

in die eigene Tasche wirtschaften ugs

se remplir les poches

jdm auf der Tasche liegen ugs

vivre aux crochets de qn

jdn in die Tasche stecken ugs

mettre qn dans sa poche

etw in eine Tasche reintun

mettre qc dans un sac

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

etw in eine Tasche reinmachen

mettre qc dans un sac

[jdm] aus der Tasche herausrutschen

glisser de la poche [de qn]

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

payer qc de sa poche

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

etw in die eigene Tasche stecken ugs

empocher qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".

de.wikipedia.org

Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.

de.wikipedia.org

Das als Spitzbundhose geschnittene Modell war hüfthoch und geradlinig, hatten Hosenträger, drei Taschen sowie eine Uhrentasche und wurde mit Knobelbechern getragen.

de.wikipedia.org

Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.

de.wikipedia.org

Eine Tasche mit zahlreichen Briefen vergräbt Saigo jedoch, anstatt sie befehlsgemäß zu vernichten.

de.wikipedia.org

Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Die erste Werkgruppe, 1989 bis 1993 (Kleider, Hüte, Taschen, Schuhe) überschreitet wie die vorangegangenen Arbeiten die Grenze von der Kunst zur Mode.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org