Übersetzungen für „tel“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . tel(le) [tɛl] ADJ unbest

1. tel (semblable, si fort ou grand):

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

un tel/une telle...

ein derartiger/eine derartige/ein derartiges ...

de tel(s)...

derartige ...

de tel(s)...

solche ...

2. tel (ainsi):

tel est qn/qc

das ist jd/etw

telle n'est pas mon intention

das ist nicht meine Absicht

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

3. tel (comme):

tel(le) que qn/qc

wie jd/etw

un homme tel que lui

ein Mann wie er

les métaux tels que l'or, l'argent...

Metalle wie [zum Beispiel] Gold, Silber ...

tel(le) qn/qc geh

gleich jdm/etw geh

elle s'est occupée d'eux telle une mère

sie hat sich gleich einer Mutter ihrer angenommen geh

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

tel(le) et tel(le)

diese(r, s) und jene(r, s)

tel(le) ou tel(le)

diese(r, s) oder jene(r, s)

Wendungen:

passer pour tel(le)

dafür gehalten werden

en tant que [ou comme] tel(le)

als solche(r, s)

tel(le) quel(le), tel(le) que ugs (dans le même état) je vous rends vos livres tels quels

ich gebe Ihnen die Bücher so zurück, wie ich sie bekommen habe

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

II . tel(le) [tɛl] PRON unbest

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

Beispielsätze für tel

tel écran – tel écrit

WYSIWYG

tel père, tel fils

wie der Vater, so der Sohn

si tel ou tel te dit...

wenn dir dieser oder jener sagt, ...

tel prétend ceci, tel autre cela

der eine behauptet dies, der andere das

un tel/une telle...

solch ein(e) ...

tel est qn/qc

das ist jd/etw

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

tel que je me connais

wie ich mich kenne

un homme tel que lui

ein Mann wie er

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel est pris qui croyait prendre sprichw

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein sprichw

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

tel est l'objet de ses vœux

darauf zielen alle seine/ihre Wünsche

tel jour et à telle heure

an dem und dem Tag und um die und die Zeit

il n'y a rien de tel

es gibt nichts Besseres

un tel degré de cynisme/bêtise

ein solches Maß an Zynismus/Dummheit

être dans un tel état d'essoufflement que

derart außer Atem sein, dass

vendu tel quel/vendue telle quelle JUR

≈ verkauft wie besichtigt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un tel filtre est évidement sujet aux paramètres optiques dépendant du milieu, et ne permet pas toujours de mesurer des longueurs de cordes précises.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ce n’est qu’épisodique, puisque nous ne retrouveront pas de tel pic jusqu’en 1921.

fr.wikipedia.org

Tel avant-train d’animal manque, car il a été recouvert par la calcite.

fr.wikipedia.org

Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.

fr.wikipedia.org

Plus rarement il peut être sujet à des complications tel que l'hydronéphrose, l'apparition de lithiases ou l'infection.

fr.wikipedia.org

Les groupes de symétrie continus sans point fixe incluent ceux avec vissages, tel le groupe d'une hélice infinie.

fr.wikipedia.org

S'il utilise un état externe différent de son entrée, tel qu'une entrée utilisateur, un minuteur matériel, une variable aléatoire ou des données externes.

fr.wikipedia.org

La création d'un tel champ induit donc (dans un circuit électrique formé d'une seule maille, éventuellement différent) une force contre-électromotrice dans le circuit récepteur.

fr.wikipedia.org

Il a été testé presque exclusivement en association avec de petites doses d'aspirine (« double antiagrégation plaquettaire ») et utilisé comme tel.

fr.wikipedia.org

Les canaux accueillent une importante biodiversité tel que de nombreux canards et coccinelle.

fr.wikipedia.org