Übersetzungen für „ubernehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . übernehmen* unreg VERB trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen (Besitz, Haus, Firma)

reprendre

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen (Haftung, Schuld, Verantwortung)

assumer

übernehmen (Kosten)

se charger

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen (Geschäftsführung, Vorsitz)

reprendre

übernehmen (Auftrag)

accepter

übernehmen (Verteidigung)

prendre

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen (Satz, Zitat)

reprendre

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen (Angestellten, Mitarbeiter)

garder

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

être fonctionnarisé(e)

II . übernehmen* unreg VERB refl

sich übernehmen

vouloir trop en faire

übernimm dich/übernehmen Sie sich nur nicht! iron ugs

[ne] te fatigue/vous fatiguez pas, surtout ! ugs

III . übernehmen* unreg VERB intr

übernehmen

prendre le relais

Beispielsätze für übernehmen

sich übernehmen

vouloir trop en faire

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

die Fabriksleitung übernehmen

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung übernehmen

reprendre la direction de l'usine

eine Führungsrolle übernehmen

prendre la direction

die Gewährleistung übernehmen

prendre la garantie à son compte

die Verantwortung übernehmen/tragen

assumer/avoir la responsabilité

das Delkredere übernehmen

se porter ducroire

die Macht übernehmen

arriver au pouvoir

ein Geschäft führen/übernehmen

diriger/reprendre une affaire

jds Stellvertretung übernehmen

assurer la suppléance de qn

die Ausfallbürgschaft übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

den Gegenpart übernehmen

adopter le point de vue opposé

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

für etw keine Gewähr übernehmen

ne pas garantir qc

den Ehrenvorsitz der Partei übernehmen

prendre la place de président d'honneur du parti

für jdn die Bürgschaft übernehmen

se porter caution pour qn

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

den Befehl über etw Akk übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ausnahmen bildeten Herrscher, die zuerst eine geistliche Karriere einschlugen, bevor sie unerwartet die Königskrone übernehmen mussten.

de.wikipedia.org

Nach langen Jahren im Staatsdienst reize ihn „die Aufgabe sehr, die Seite zu wechseln und kommunalpolitische Verantwortung zu übernehmen“, schrieb er in seinem Bewerbungsschreiben.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.

de.wikipedia.org

Sie übernahm nun auch wieder kleinere Rollen und spielte dreimal an der Seite ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Nach Jungs Rücktritt übernahm er die alleinige Verantwortung; der Klassenerhalt wurde am letzten Spieltag gesichert.

de.wikipedia.org

Manchmal verführte ihn anscheinend eine moralische Nutzanwendung oder die Gelegenheit zu einem literarischen Effekt dazu, Angaben von offensichtlich zweifelhafter Glaubwürdigkeit zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Als die Stiftung in finanzielle Schieflage geriet, übernahm der Kanton 1860 die Anstalt.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Die katholische Pfarrgemeinde übernahm die Osthälfte der Klosterräume als Schullokal und Wohnung für Pfarrer, Kapläne und Lehrer.

de.wikipedia.org