Übersetzungen für „verländerung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verlängerung <-, -en> SUBST f

1. Verlängerung kein Pl (das Verlängern):

Verlängerung einer Frist

prolongation f

2. Verlängerung SPORT:

Verlängerung

prolongations fpl

3. Verlängerung → Verlängerungskabel

Siehe auch: Verlängerungskabel

Verlängerungskabel SUBST nt, Verlängerungsschnur SUBST f

Verlängerungskabel

rallonge f

Verlagerung SUBST f

1. Verlagerung:

Verlagerung des Gewichts

déplacement m

2. Verlagerung (Verlegung):

Verlagerung

transfert m

3. Verlagerung METEO:

Verlagerung

déplacement m

Veränderung SUBST f

1. Veränderung:

Veränderung (Wandel, andere Gestaltung)

changement m

Veränderung (Änderung)

modification f

eine Veränderung zum Besseren

un changement en bien

2. Veränderung (Stellungswechsel):

Veränderung

changement m d'emploi

eine Veränderung planen

envisager de changer d'emploi

Verhinderung <-, -en> SUBST f

Verhinderung

empêchement m

I . verlangen* VERB trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

Wendungen:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* VERB intr geh

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* VERB trans unpers geh

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc liter

I . verlängern* VERB trans

1. verlängern:

verlängern

[r]allonger

etw um zwei Meter verlängern

[r]allonger qc de deux mètres

2. verlängern (andauern lassen):

verlängern

prolonger

II . verlängern* VERB refl

sich um einen Monat verlängern

se prolonger d'un mois

Verladung SUBST f kein Pl

1. Verladung (auf einen Lkw, Zug):

Verladung

chargement m

2. Verladung (auf ein Schiff):

Verladung

embarquement m

zur Verladung bereit

prêt(e) à être embarqué(e)

Verlustminderung SUBST f

Verlustminderung

diminution f des pertes

Vertragsänderung SUBST f

Vertragsänderung

modification f du contrat

verlanden VERB

Benutzereintrag

verlanden (Gewässer)

se combler de sédiments