Übersetzungen für „verständislos“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verständnislos ADJ

verständnislos

d'incompréhension

II . verständnislos ADV

verständnislos

avec un air d'incompréhension

I . widerstandslos ADJ

widerstandslos

sans résistance

II . widerstandslos ADV

widerstandslos

sans [opposer aucune] résistance

unterstandslos ADJ A (obdachlos)

unterstandslos

sans abri

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç] ADJ

verständig

raisonnable

I . verständigen* VERB trans

verständigen

informer

jdn von etw/über etw Akk verständigen

informer qn de qc

II . verständigen* VERB refl

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich durch etw verständigen Fremder, Tourist:

se faire comprendre par qc

2. verständigen (sich unterhalten):

sich auf Italienisch verständigen

communiquer en italien

3. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

s'entendre

sich mit jdm über etw Akk verständigen

s'entendre avec qn sur qc

verstand [fɛɐˈʃtant] VERB

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> VERB trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +Subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen HANDEL:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Wendungen:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! ugs

naturellement ! ugs

III . verstehen <verstand verstanden> VERB intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstanden [fɛɐˈʃtandən] VERB

verstanden Part Perf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> VERB trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +Subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen HANDEL:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Wendungen:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! ugs

naturellement ! ugs

III . verstehen <verstand verstanden> VERB intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

verstandesmäßig ADJ

1. verstandesmäßig (auf Verstand beruhend):

verstandesmäßig

rationnel(le)

2. verstandesmäßig (intellektuell):

verstandesmäßig

intellectuel(le)

Verstandesmensch

Verstandesmensch → Vernunftmensch

Siehe auch: Vernunftmensch

Vernunftmensch SUBST m

Vernunftmensch

homme m de raison

Verständnislosigkeit <-; kein Pl> SUBST f

Verständnislosigkeit

manque m de compréhension

Verständnislosigkeit

incompréhension f

jdm mit Verständnislosigkeit begegnen

se montrer incompréhensif envers qn