Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „wefwerfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

weg|werfen: Transitives Verb
auf|werfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
bewerfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verwerfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
über|werfen: Transitives Verb
ab|werfen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
an|werfen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
um|werfen: Transitives Verb
zu|werfen: Transitives Verb
entwerfen: Transitives Verb
einwerfen
aus|werfen: Transitives Verb
hin|werfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vor|werfen: Transitives Verb
herum|werfen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
fort|werfen: Transitives Verb
nach|werfen: Transitives Verb
rauswerfen
hoch|werfen: Transitives Verb
hinauf|werfen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: wegwerfen , verwerfen , bewerfen , aufwerfen , überwerfen , vorwerfen , hinwerfen , auswerfen , einwerfen , entwerfen , zuwerfen , umwerfen , anwerfen , abwerfen , herumwerfen , hochwerfen , rauswerfen , nachwerfen , fortwerfen , hineinwerfen , Hammerwerfen und hinaufwerfen

weg|werfen VERB trans unreg

jeter

I . auf|werfen unreg VERB trans

1. aufwerfen:

aufwerfen (Frage, Probleme)

2. aufwerfen (aufhäufen):

aufwerfen (Damm)

II . auf|werfen unreg VERB refl

sich zum Herrscher/Richter aufwerfen

s'ériger en maître/juge

I . bewerfen* unreg VERB trans

1. bewerfen:

jdn/etw mit etw bewerfen

bombarder qn/qc de qc

2. bewerfen (verputzen):

etw mit Mörtel bewerfen

crépir qc au mortier

II . bewerfen* unreg VERB refl

sich [gegenseitig] mit etw bewerfen

se bombarder de qc

I . verwerfen* unreg VERB trans

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

2. verwerfen JUR:

II . verwerfen* unreg VERB refl

sich verwerfen Rahmen, Holz:

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

über|werfen¹ VERB trans unreg

jdm etw überwerfen

passer qc à qn

jdm etw überwerfen

jeter qc sur les épaules de qn

sich Dat etw überwerfen

I . ab|werfen unreg VERB trans

1. abwerfen (aus der Luft werfen):

abwerfen (Ballast)

abwerfen (Hilfsgüter)

abwerfen (Flugblätter)

abwerfen (Bomben)

2. abwerfen (zu Boden werfen):

jdn abwerfen Reittier:

désarçonner qn

3. abwerfen (verlieren, abstoßen):

abwerfen (Blätter, Nadeln, Geweih)

abgeworfene Blätter

des feuilles mortes

4. abwerfen (erzielen):

abwerfen (Gewinn, Zinsen)

5. abwerfen geh (abschütteln):

abwerfen (Joch)

abwerfen (Fesseln)

6. abwerfen KARTEN:

abwerfen (Karte)

se défausser de

II . ab|werfen unreg VERB intr

abwerfen Torwart:

dégager [à la main]

I . an|werfen unreg VERB trans

1. anwerfen:

anwerfen (Motor, Propeller)

ein Aggregat anwerfen

mettre un groupe en route

2. anwerfen ugs (anstellen):

anwerfen (Elektrogerät)

II . an|werfen unreg VERB intr SPORT

um|werfen VERB trans unreg

1. umwerfen:

umwerfen (Glas, Vase)

umwerfen (Plan, Vorhaben)

2. umwerfen ugs (verblüffen):

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn ugs

3. umwerfen (um die Schultern legen):

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

zu|werfen VERB trans unreg

1. zuwerfen:

jdm etw zuwerfen

lancer qc à qn

2. zuwerfen (schließen):

zuwerfen (Tür, Deckel)

3. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen (Graben, Grube)

etw wieder zuwerfen

entwerfen* VERB trans unreg

1. entwerfen (zeichnerisch):

entwerfen (Gartenanlage, Gebäude)

faire les plans de

2. entwerfen (ausarbeiten):

einwerfen

effectuer une rentrée de touche

aus|werfen VERB trans unreg

1. auswerfen:

auswerfen (Anker, Netz)

jeter

2. auswerfen (freigeben):

auswerfen (Diskette, CD)

3. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen (Lava, Asche)

auswerfen (Lava, Asche)

vomir liter

4. auswerfen COMPUT:

auswerfen (Informationen)

5. auswerfen (herausschaufeln):

auswerfen (Erde, Graben)

6. auswerfen (verteilen):

auswerfen (Dividende, Gewinnanteile)

I . hin|werfen unreg VERB trans

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

envoyer promener ugs

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

hinwerfen (Skizze)

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II . hin|werfen unreg VERB refl

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

vor|werfen VERB trans unreg

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich Dat in etw Dat nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

I . herum|werfen unreg VERB trans

1. herumwerfen ugs (umherstreuen):

herumwerfen

etw im Zimmer herumwerfen

éparpiller qc à travers la pièce

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen (Hebel)

das Lenkrad [o. Steuer] herumwerfen

donner un coup de volant

das Ruder herumwerfen

II . herum|werfen unreg VERB refl

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

fort|werfen VERB trans unreg

jeter

nach|werfen VERB trans unreg

1. nachwerfen:

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe f

hoch|werfen VERB trans unreg

lancer en l'air

etw hochwerfen

lancer qc en l'air

jdm etw hochwerfen

lancer qc à qn

hinauf|werfen VERB trans unreg

etw hinaufwerfen

lancer qc en l'air

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina