Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „Eniprägen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

einprägen: I. Verb II. Verb
anfragen: Verb
erfragen: Verb
ertragen: Verb
beitragen: Verb
eintragen: I. Verb II. Verb
abprägen: I. Verb II. Verb
aufprägen: Verb
ausprägen: I. Verb II. Verb
abfragen: Verb
abkragen: Verb
abtragen: Verb
aufragen: Verb
befragen: Verb
betragen: I. Verb II. Verb
Betragen: Nomen
getragen: I. Adjektiv und Adverb II. Verb
Schragen: Nomen
umfragen: Verb
antragen: Verb

Meintest du vielleicht: eintragen , beitragen , ertragen , erfragen , anfragen , antragen , einprägen , mittragen , hintragen , auskragen , zutragen , vorragen , umfragen , Schragen , getragen , Betragen , betragen , befragen , aufragen , abtragen , abkragen , abfragen , ausprägen , aufprägen und abprägen

I . einprägen VERB trans

1. einprägen:

ein Bild in eine Münze einprägen

imprimere un’effigie su una moneta

2. einprägen (anerziehen):

II . einprägen VERB rfl

sich (dat) einprägen

mettersi in testa

sich (dat) einprägen (lernen)

imparare a memoria

anfragen VERB intr +haben

wegen etwas bei jemandem anfragen

informarsi di qc presso qn

erfragen VERB trans

1. erfragen:

cercare di sapere (domandando)

den Weg erfragen

chiedere la strada

2. erfragen (durch Fragen erfahren):

venire a sapere

etwas bei jemandem erfragen

ottenere da qn informazioni su qc

ertragen <irr> VERB trans

sopportare, reggere

beitragen <irr> VERB trans

etwas zu etwas beitragen

contribuire con qc a qc

I . eintragen <irr> VERB trans

1. eintragen:

registrare, iscrivere

etwas auf jemandes Namen eintragen

intestare qc a qn

2. eintragen (Gewinn bringen):

3. eintragen fig :

sein Verhalten trägt ihm viel Zustimmung ein

col suo comportamento raccoglie molti consensi

II . eintragen <irr> VERB rfl

sich eintragen

I . abprägen VERB trans

imprimere, improntare

II . abprägen VERB rfl , sich abprägen fig

improntarsi, imprimersi

aufprägen VERB trans

1. aufprägen:

Wendungen:

jdm/etw seinen Stempel aufprägen fig

dare la propria impronta a qn/qc

I . ausprägen VERB trans

Silber zu Münzen ausprägen

coniare monete d’argento

II . ausprägen VERB rfl , sich ausprägen

essere impresso

ausprägen (sich zeigen)

mostrarsi, esprimersi chiaramente

in seinem Blick hat sich sein ganzes Leiden ausgeprägt

nel suo sguardo era impresso tutto il suo dolore

abfragen VERB trans

1. abfragen:

jemanden (od jemandem) etwas abfragen

interrogare qn su qc

Wendungen:

eine Datenbank abfragen IT

consultare una banca dati

abkragen VERB trans ARCH

tagliare obliquamente (od di sbieco)

abtragen <irr> VERB trans

1. abtragen:

einen Hügel abtragen

spianare una collina

2. abtragen (Gebäude):

3. abtragen (zurückzahlen):

estinguere (gradualmente)

4. abtragen (abnutzen):

consumare, logorare

aufragen VERB intr +haben

innalzarsi, ergersi

befragen VERB trans

1. befragen:

2. befragen (ersuchen):

jemanden um Rat befragen

chiedere consiglio a qn

I . betragen <irr> VERB trans

essere (di), raggiungere

II . betragen <irr> VERB rfl

sich betragen

comportarsi, condursi

Betragen <-s> SUBST nt

comportamento m

condotta f

I . getragen ADJ MUS

II . getragen VERB pperf

getragen → tragen

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERB rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Wendungen:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

Schragen <-s, Schragen> SUBST m reg obs

1. Schragen:

2. Schragen (Sarg):

bara f

umfragen <inf pperf> +haben VERB intr

condurre un’inchiesta

antragen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

jdm ein Amt antragen geh

offrire una carica a qu

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski