Deutsch » Italienisch

I . bitten <bat, gebeten> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. bitten:

jemanden um etwas bitten
pregare qn per qc, chiedere qc a qn

2. bitten:

jemanden zum Kaffee bitten
invitare qn a prendere un caffè

3. bitten:

jemanden zu sich bitten
fare venire qn

Wendungen:

darf ich bitten?
vuole ballare?

II . bitten <bat, gebeten> VERB intr +haben

Verbtabelle anzeigen

Bitten <-s> SUBST nt

bitte INTERJ

4. bitte:

(wie) bitte?
come (ha detto)? prego?

Wendungen:

na bitte!
ecco!

Bitte <-, -n> SUBST f

Beispielsätze für bitten

jemanden fußfällig um etwas bitten
pregare in ginocchio qn di qc
jemanden kniefällig um etwas bitten
chiedere in ginocchio qc a qn
sich aufs Bitten verlegen
ricorrere alle preghiere, mettersi a pregare
jemanden um Vergebung bitten
chiedere perdono a qn
wenn ich bitten darf
per favore
jemanden zu Gevatter bitten
pregare qn di fare da padrino
um politisches Asyl bitten
chiedere asilo politico
(jemanden) um Erlaubnis bitten
chiedere il permesso (a qn)
jemanden um Verzeihung bitten
chiedere perdono a qn
jemanden zum Kaffee bitten
invitare qn a prendere un caffè
jemanden zu sich bitten
fare venire qn
jemanden zur Kasse bitten ugs
battere cassa a qn
um Entschuldigung bitten
chiedere scusa
darf ich bitten?
vuole ballare?
um Hilfe/Verzeihung bitten
chiedere aiuto/scusa
um Ruhe bitten
chiedere di fare silenzio
jemanden ernstlich bitten
pregare vivamente qn
um Gnade bitten
chiedere grazia
jemanden um etwas bitten
pregare qn per qc, chiedere qc a qn
es half ihm kein Bitten und Betteln
non gli servì a niente pregare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.
de.wikipedia.org
Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.
de.wikipedia.org
Für die Besteigung des Turms wird offiziell kein Eintritt verlangt, sondern lediglich um eine Spende zur Erhaltung des Bauwerks gebeten.
de.wikipedia.org
Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.
de.wikipedia.org
Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.
de.wikipedia.org
1898 bat die Gemeinde beim Erzbischöflichen Bauamt wegen der Mängel um eine Inspektion des Gebäudes.
de.wikipedia.org
In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.
de.wikipedia.org
Für diese Erhebung wurden fast 5.000 Vertragsfachhändler gebeten, ihre jeweilige Marke zu bewerten.
de.wikipedia.org
Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.
de.wikipedia.org
Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"bitten" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"bitten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste