Übersetzungen für „tragen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERB trans

1. tragen:

tragen

portare

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

tragen

(sor)reggere

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

tragen

tenere

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

tragen

produrre, dare

5. tragen (erdulden):

tragen

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

tragen

sostenere

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERB intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

tragen

reggere

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERB rfl

1. tragen:

sich tragen

accarezzare

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Wendungen:

sich tragen HANDEL

rendere

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

qc ha effetto

Trage <-, -n> SUBST f

Trage

barella f

träge ADJ

1. träge:

träge

pigro

2. träge PHYS :

träge

inerte

Trage SUBST

Benutzereintrag

Trage f

barella f

Trage f

lettiga f

Beispielsätze für tragen

Pony tragen

avere la frangia

midi tragen

portare vestiti midi

sich tragen

accarezzare

Couleur tragen

portare berretto e distintivo (con i colori dell’associazione studentesca)

Trauer tragen

portare il lutto

Zinsen tragen pl -en

fruttare interessi

etwas (dat) Rechnung tragen

tener conto di qc

Waffen tragen

portare armi

Mini tragen

portare la mini

mini tragen

portare le mini

eine schwere Schuldenlast tragen

essere gravato da molti debiti

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

die Nase hoch tragen

fare il sostenuto

einen dicken Pullover tragen

indossare un pullover pesante, un maglione

das Haar offen tragen

portare i capelli sciolti

einen Dutt tragen

avere uno chignon

etwas mit Ergebung tragen

sopportare qc con rassegnazione

dicke Gläser tragen

portare lenti spesse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Kreuzförmige Pfeiler tragen ein Rippengewölbe mit rundbogigen Gurten.

de.wikipedia.org

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.

de.wikipedia.org

Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.

de.wikipedia.org