tragen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tragen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi impf

etw bei sich Dat tragen

nositi nešto sa sobom

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das trägt man nicht mehr

to se ne nosi više

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

2. tragen (stützen):

tragen

podržati || podržavati

3. tragen:

tragen (für etw aufkommen)

snositi impf

tragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

tragen (Verlust)

podneti || podnositi

II.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

podneti || podnositi

2. tragen LANDW (Baum, Acker):

tragen

prineti || prinositi

3. tragen (trächtig sein):

tragen

biti plodan

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

poneti || nositi

5. tragen (an Verantwortung):

tragen

snositi || nositi

III.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se finansirati

2. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

biti za nošenje

der Stoff trägt sich angenehm

taj materijal je prijatan za nošenje

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

Trage <-n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage (Traggestell)

korpa f

Trage (Tragbahre)

nosila f

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

trom

träge (lustlos)

mlitav

träge (faul)

lenj

2. träge PHYS:

träge

inertan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Schwarz tragen

nositi crninu

Schwarz tragen (Trauer)

crnina

Früchte tragen

roditi

Früchte tragen

doneti plod

Trauerkleidung tragen

nositi crninu

Trauer tragen

nositi tugu

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

etw mit Würde tragen

nositi se sa nečim dostojanstveno

tragen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun geh

nositi se mišlju da nešto treba uraditi

jdn zu Grabe tragen geh

sahraniti nekoga

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

sie muss die Folgen tragen

ona mora da snosi posledice

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

jeder hat sein Bündel zu tragen

svako nosi svoje brige [o. svoj krst]

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

die Kosten für etw tragen

snositi troškove za nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org

Sie sind 7–9-nervig und tragen in den Blattachseln ein Büschel weißer, wolliger Haare.

de.wikipedia.org

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Mannschaften trugen neben dem Helm ein Krätzchen (schirmlose Mütze).

de.wikipedia.org

Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.

de.wikipedia.org