Übersetzungen für „Gedanken“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈdan·ke <Gedankens, Gedanken> [gəˈdaŋkə] SUBST m

Gedanke (das Gedachte, Überlegung)

gedachte

Gedanke (Begriff)

denkbeeld nt

Gedanke (Einfall)

idee nt

auf andere Gedanken kommen

tot andere gedachten komen

jdn auf andere Gedanken bringen

iem afleiden [o. verstrooien]

das kommt mir nicht aus den Gedanken

ik raak de gedachte daaraan maar niet kwijt

seine Gedanken nicht beisammenhaben

er met zijn gedachten niet bij zijn

du brauchst dir (darüber [o. deswegen]) keine Gedanken zu machen

je hoeft je (daarover) niet ongerust te maken

auf dumme Gedanken kommen

domme dingen gaan doen

kein Gedanke (daran)! ugs

geen denken aan!

keinen klaren Gedanken fassen können

niet helder kunnen denken

der leitende Gedanke

de hoofdgedachte

sich mit einem Gedanken tragen

met een idee rondlopen

einem Gedanken nachgehen

zich met een gedachte bezighouden

sich über etw Gedanken machen

zijn gedachten over iets laten gaan

Gedanken sind (zoll)frei

denken staat vrij

sich von einem Gedanken lösen

een gedachte van zich afzetten [o. loslaten]

Beispielsätze für Gedanken

Gedanken spinnen

piekeren

krause Gedanken

bizarre ideeën

Gedanken austauschen

van gedachten wisselen

all seine Gedanken zusammennehmen

zich concentreren

Gedanken zu Papier bringen

gedachten op papier zetten

auf andere Gedanken kommen

tot andere gedachten komen

seine Gedanken nicht beisammenhaben

er met zijn gedachten niet bij zijn

auf dumme Gedanken kommen

domme dingen gaan doen

der Austausch von Gedanken

de gedachtewisseling

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

seine Gedanken klar fassen

zijn gedachten duidelijk uitdrukken

keinen Gedanken fassen können

tot enig denkwerk niet in staat zijn

bei einem Gedanken verweilen übtr (sich mit etw beschäftigen)

bij een gedachte blijven stilstaan

jdm einen Gedanken ausreden

iem een gedachte uit het hoofd praten

mit dem Gedanken kokettieren

met de gedachte spelen

einem Gedanken nachgehen

zich met een gedachte bezighouden

einen Gedanken aufgreifen

een gedachte (weer) opnemen

Gedanken sind (zoll)frei

denken staat vrij

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Aktivitäten waren geprägt von den Ideen der ausklingenden Romantik, den deutschnationalen Gedanken und der Mittelalterbegeisterung der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Angehörige der Arbeiterjugendbewegung organisierten sich außerdem in vermeintlich unpolitischen Wander- und Alpenvereinen, wo jedoch oft antinazistische Gedanken verbreitet wurden.

de.wikipedia.org

Der Autor fasst seine Gedanken und Beobachtungen in einer Schlussbetrachtung zusammen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben bezeichnete er weiter als eine Transliteration seiner Gedanken, für die wegen Platzmangels kein Platz mehr vorhanden gewesen sei.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollten die einzelnen Bilder und Vorstellungen durch den „zusammenfassenden Gedanken“ verbunden werden.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Wenn sich Menschen in Konflikt-, Stress-, oder Krisensituationen befinden, sind grüblerische und sorgende Gedanken verständlich und normal.

de.wikipedia.org

Da Gedanken die Eigenschaft der Intentionalität haben, neuronale Prozesse jedoch nichtintentional seien, ließen sich Gedanken nicht auf neuronale Prozesse reduzieren.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Gedanken sind eingängig, leicht fasslich und volkstümlich im Stil.

de.wikipedia.org

Die bewusste Atemregulierung wird als Pranayama bezeichnet, und dient der Beruhigung der Gedanken und Gefühle und damit dem zur Ruhe bringen unterbewusster Impulse.

de.wikipedia.org