Übersetzungen für „aufwiedersehn“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwie·der·se·hen VERB trans unreg

wiedersehen

terugzien

wiedersehen

weerzien

ˈauf·wie·gen VERB trans

aufwiegen

opwegen tegen

die Vorteile wiegen die Nachteile mehr als auf

de voordelen wegen ruimschoots op tegen de nadelen

ˈauf·wie·geln [ˈ͜aufviːgl̩n] VERB trans

aufwiegeln

opruien

aufwiegeln

ophitsen

aufwiegeln

opstoken

ˈauf·wir·beln¹ VERB intr

aufwirbeln

opdwarrelen

aufwirbeln

opwaaien

aufwirbeln

opstuiven

ˈWie·der·se·hen <Wiedersehens, Wiedersehen> SUBST nt meist Sg

Wiedersehen

het weerzien

Wiedersehen macht Freude! übtr scherzh

ik zou het natuurlijk graag ook weer terug hebben!

(auf) Wiedersehen!

tot ziens!

ˈauf·wei·sen VERB trans

1. aufweisen (erkennen lassen):

aufweisen

vertonen

aufweisen

bezitten

aufweisen

laten zien

2. aufweisen (aufzeigen):

aufweisen

(aan)wijzen

aufweisen

tonen

die Bedeutung eines Buches aufweisen

op de betekenis van een boek wijzen

3. aufweisen (durch etw gekennzeichnet sein):

große Erfolge aufzuweisen haben

op grote successen kunnen bogen

ˈauf·wer·fen¹ VERB trans

1. aufwerfen (hochwerfen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

opgooien

aufwerfen

omhooggooien

aufwerfen

met een ruk opheffen

2. aufwerfen (aufhäufen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

op een hoop gooien

einen Damm aufwerfen

een dam opwerpen

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen

opwerpen

aufwerfen

opperen

aufwerfen

aan de orde stellen

4. aufwerfen (öffnen durch Werfen):

aufwerfen

openwerpen

aufwerfen

opengooien

5. aufwerfen (auf etw/jdn):

aufwerfen

(op)werpen

aufwerfen

(op)gooien

Kohlen aufwerfen

kolen op het vuur gooien

6. aufwerfen selten (aufziehen):

aufwerfen

optrekken

7. aufwerfen südd (öffentlich verkaufen):

aufwerfen

openbaar verkopen

Nim·mer·ˈwie·der·se·hen [nɪmɐˈviːdɐzeːən] SUBST nt

auf Nimmerwiedersehen ugs scherzh

voor (eens en voor) altijd

auf Nimmerwiedersehen ugs scherzh

zonder ooit weer te zien

ˈauf·wi·ckeln VERB trans

1. aufwickeln (aufrollen):

aufwickeln

opwikkelen

aufwickeln

opklossen

aufwickeln

opwinden

ich wick(e)le mir die Haare auf ugs

ik doe krulspelden in mijn haar [o. krul mijn haar]

2. aufwickeln (öffnen, abwickeln):

aufwickeln

loswikkelen

aufwickeln

openmaken

aufwickeln

afwikkelen

ˈauf·wi·schen VERB trans

1. aufwischen:

aufwischen

opnemen

aufwischen

opvegen

aufwischen

opdweilen

2. aufwischen:

aufwischen

(op)dweilen

ˈauf·wär·men¹ VERB trans

1. aufwärmen a. SPORT (die Muskulatur auflockern):

aufwärmen

opwarmen

aufwärmen

(ver)warmen

2. aufwärmen ugs:

aufwärmen abw übtr

opwarmen

ˈauf·we·cken VERB trans

aufwecken

wekken

aufwecken

wakker maken

ˈauf·wen·den VERB trans (einsetzen)

aufwenden

aanwenden

er hat alles aufgewendet [o. aufgewandt]

hij heeft alles in het werk gesteld

viel Geld aufwenden (ausgeben)

veel geld besteden [o. spenderen]

alle seine Kräfte aufwenden

al zijn krachten inspannen