Übersetzungen für „aussetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱s|setzen VERB trans

1. aussetzen (zurücklassen):

aussetzen Kind, Haustier

porzucać [perf porzucić]

aussetzen Wild

osadzać [perf osadzić ](zwierzęta na nowym terenie)

2. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr aussetzen Dat

narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

być wystawionym na ostrą krytykę

3. aussetzen (festsetzen):

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

etw [für etw] aussetzen Summe

przeznaczyć coś [na coś]

4. aussetzen (eine Pause machen):

aussetzen

robić [perf z‑] pauzę

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen Verhandlung

przerywać [perf przerwać]

aussetzen Rückzahlung

wstrzymywać [perf wstrzymać]

6. aussetzen JUR:

aussetzen Strafverfolgung

odraczać [perf odroczyć]

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kara f została odroczona do czasu udowodnienia przestępstwa

II . a̱u̱s|setzen VERB intr

1. aussetzen (pausieren):

aussetzen

pauzować

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

2. aussetzen (unterbrechen):

ohne auszusetzen

bez przerwy

3. aussetzen:

aussetzen (versagen) (Atmung)

ustać

aussetzen (Herz)

przestać pracować

aussetzen (Motor, Zündung)

przestać działać

4. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etw auszusetzen haben

mieć komuś/czemuś coś do zarzucenia

daran ist nichts auszusetzen

nic temu nie można zarzucić

III . a̱u̱s|setzen VERB refl

sich einer Gefahr Dat aussetzen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

A̱u̱ssetzen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Aussetzen a. JUR (eines Kindes)

porzucenie nt

Aussetzen (eines Verfahrens)

odroczenie nt

Beispielsätze für aussetzen

sich einer Gefahr Dat aussetzen

narażać [perf narazić] się na niebezpieczeństwo

etw [für etw] aussetzen Belohnung, Preis

wyznaczyć coś [za coś]

[beim Spiel] einmal aussetzen

opuścić kolejkę [w grze]

sich einer Gefahr aussetzen

wystawiać [perf wystawić] się na niebezpieczeństwo

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [perf uchylić] /odraczać [perf odroczyć] postanowienie

Handel aussetzen/behindern

przerywać [perf przerwać] /utrudniać [perf utrudnić] handel

einen Preis auf etw Akk aussetzen

wyznaczyć nagrodę za coś

[beim Spiel] zwei Runden aussetzen

opuścić dwie kolejki [w grze]

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zasądzić karę w zawieszeniu

jdn/etw einer Gefahr aussetzen Dat

narażać [perf narazić] kogoś/coś na niebezpieczeństwo

jdn einem Wechselbad der Gefühle aussetzen fig

zafundować komuś huśtawkę uczuć fig

eine Belohnung von 1000 EUR aussetzen

wyznaczyć nagrodę w wysokości 1000 EUR

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Für die Ergreifung des Täters wird eine sehr hohe Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

2018 wurde die Aktion aufgrund der Ereignisse rund um die Abgasmanipulationen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde es infolge verschiedener Justizreformen möglich, geringe Gefängnisstrafen in Geldstrafen umzuwandeln oder zur Bewährung auszusetzen, wovon viele Gerichte bei Verurteilungen nach § 175 Gebrauch machten.

de.wikipedia.org