Übersetzungen für „Emfang“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ụmfang <‑[e]s, Umfänge> SUBST m

1. Umfang (Perimeter: einer Kugel):

Umfang

obwód m

2. Umfang:

Umfang (Ausdehnung: eines Gebiets)

wielkość f

Umfang (eines Verlusts)

rozmiary mpl

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

książka f ma 300 stron

3. Umfang (Ausmaß):

Umfang

zakres m

in großem Umfang

na dużą skalę

in vollem Umfang rehabilitieren

w pełni

in vollem Umfang freisprechen

całkowicie

Empfạng¹ <‑[e]s, kein Pl > [ɛm​ˈpfaŋ] SUBST m

1. Empfang (das Entgegennehmen, die Festveranstaltung):

Empfang

przyjęcie nt

Empfang

odbiór m

etw in Empfang nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś

jdn in Empfang nehmen ugs

przywitać [lub powitać] kogoś

den Empfang bestätigen

potwierdzić odbiór

zahlbar bei Empfang

płatne przy odbiorze

2. Empfang:

Empfang TECH, TV, RADIO

odbiór m

auf Empfang schalten/gehen

przełączać [perf przełączyć] /przełączyć się na odbiór

empfạnd [ɛm​ˈpfant] VERB trans

empfand Imperf von empfinden

Siehe auch: empfinden

empfịnden <empfindet, empfand, empfunden> [ɛm​ˈpfɪndən] VERB trans

1. empfinden (wahrnehmen):

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

czuć

empfinden Liebe, Hass, Glück, Kälte

odczuwać [perf odczuć]

2. empfinden (auffassen):

etw als beleidigend empfinden

uważać coś za obraźliwe

etw dunkel empfinden

mieć niejasne przeczucie czegoś

empfịng [ɛm​ˈpfɪŋ] VERB trans

empfing Imperf von empfangen

Siehe auch: empfangen

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VERB trans

1. empfangen geh (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] SUBST m

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek m

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek m

Anfang (einer Firma)

początek m działalności

den Anfang machen

inicjować [perf za‑]

den Anfang machen

zaczynać [perf zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [perf rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [perf zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen geh

brać [perf wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer Sprichw

każdy początek jest trudny Sprichw

3. Anfang kein Pl (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce ugs

Beifang SUBST

Benutzereintrag

Beifang m

przyłów m