Übersetzungen für „aussch“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱tsch [aʊtʃ] INTERJ

autsch

au[a]! ugs

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SUBST m

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m

Wendungen:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem ugs

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SUBST m Pl selten

Tausch

wymiana f

Tausch

zamiana f

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [perf za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [perf z‑] dobrą/złą zamianę

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie nt alkoholowe

sich Dat einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] ugs

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [perf odespać] kaca ugs

etw im Rausch tun

robić [perf z‑] coś na rauszu ugs

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m

Rausch

amok m

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

a̱u̱s|säen VERB trans

aussäen

wysiewać [perf wysiać]

aussäen

zasiewać [perf zasiać]

a̱u̱s|seinALT VERB intr irr

aussein → aus

Siehe auch: aus

I . a̱u̱s [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (räumlich):

aus

z

aus dem Zimmer gehen

wychodzić [perf wyjść] z pokoju

das Öl tropft aus dem Fass

olej m kapie z beczki

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

kupić papierosy w automacie

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

wyciąć artykuł z gazety

aus der Flasche trinken

pić z butelki

aus dem Fenster sehen

patrzeć przez okno

von ... aus

z...

von hier aus

stąd

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus Angst

ze strachu

aus Liebe

z miłości

aus Erfahrung

z doświadczenia

aus diesem Anlass

z tej okazji

aus Dummheit/Eifersucht/Verzweiflung

z głupoty/zazdrości/rozpaczy

ein Mord aus Habgier

morderstwo nt z chciwości

aus niedrigen Motiven

z niskich pobudek

ein Unfall aus Unachtsamkeit

wypadek m w wyniku nieuwagi

aus einer Eingebung heraus

z inspiracji

aus einer Laune

dla kaprysu

aus dem [einfachen] Grunde, dass ...

z [prostej] przyczyny, że...

von sich Dat aus

sam z siebie

von mir aus ugs

z mojej strony

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

z

aus Breslau/Polen

z Wrocławia/Polski

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Tomaten kommen aus Italien

pomidory mpl pochodzą z Włoch

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

list m z Kanady/Szwajcarii

aus dem Englischen

z [języka] angielskiego

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus unserer Mitte

spośród nas

aus dem letzten Jahrhundert

z ostatniego stulecia

ein Gemälde aus dem Barock

obraz m z okresu baroku

aus dem Gedächtnis

z pamięci

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

z

aus Gold/Glas

ze złota/szkła

aus Wolle

z wełny

eine Bluse aus Seide

bluzka z jedwabiu

aus etw bestehen

skadać się z czegoś

5. aus (in Veränderung eines Zustandes):

aus der Mode kommen

wychodzić [perf wyjść] z mody

aus dem Gleichgewicht kommen

stracić równowagę

aus tiefem Schlaf erwachen

obudzić się z głębokiego snu

aus der Übung sein

wyjść z wprawy

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . a̱u̱s [aʊs] ADV ugs

1. aus (beendet):

aus sein

skończyć się

zwischen ihnen ist es aus

między nimi skończone

aus und vorbei

koniec m i kropka f [lub bomba] f

mit dir ist es aus

już po tobie

das Spiel ist aus

koniec gry

2. aus (nicht an):

aus sein (Gerät, Motor)

być wyłączonym

aus sein (Feuer)

być wygaszonym

Licht aus!

zgasić światło!

3. aus SPORT:

aus sein (Ball)

być poza placem gry

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

być dostosowanym do kogoś

auf etw Akk aus sein

lubić coś

er ist auf Abenteuer aus

[on] lubi przygody

5. aus (ausgegangen):

[mit jdm] aus sein

wyjść [z kimś]