Übersetzungen für „Dichter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dichter(in)

poeta(-tka) m (f)

I . dịcht [dɪçt] ADJ

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy Pl

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein abw ugs

być niespełna rozumu ugs

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht ugs (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Beispielsätze für Dichter

dichter Stoff

szczelny materiał m

ein verhinderter Dichter ugs

niedoszły poeta m

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

jdn unter die Dichter einreihen

zaliczać [perf zaliczyć] kogoś do poetów

andere Dichter wie etwa Goethe

inni poeci jak na przykład Goethe

das Volk der Dichter und Denker a. scherzh, iron

naród poetów i myślicieli

der Dichter hat einige bedeutende Romane hervorgebracht

poeta m napisał kilka znaczących powieści

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

die Epoche der Romantik hat viele hervorragende Dichter hervorgebracht fig

epoka f romantyzmu wydała wielu wspaniałych poetów geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Universalgelehrte gehörte als Pädagoge, Journalist, Justizminister, Verfassungsrechtler, Dichter und Dramenautor gleich in mehreren Tätigkeitsfeldern zu den führenden Vertretern seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org

Zu Lebzeiten des Dichters war es eines seiner meistgespielten Stücke.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch nicht klar, ob dies der tatsächliche Name der Stätte war oder nur eine später von den Dichtern erfundene Beschreibung für diese.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist sie vor allem in interdisziplinären Projekten (mit Dichtern und Tänzern) hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Die zitierten Dichter in den Stammbüchern geben Hinweise auf literarische Moden unter Studenten.

de.wikipedia.org

Er begann hier mit der Dichtkunst und wurde als Priester und Dichter überregional bekannt.

de.wikipedia.org

Der Dichter-Übersetzer vertreibt sich die Zeit am Fernseher.

de.wikipedia.org

Gleichviel, dem Dichter und Übersetzer ist klar, er lebt „auf der Seite der Schwachen“.

de.wikipedia.org

Schwabe gehörte zu dem engen Kreis derer, welche 1805 die Gebeine des Dichters in das Kassengewölbe auf dem Jacobsfriedhof begruben.

de.wikipedia.org