Deutsch » Portugiesisch

wollen1 [ˈvɔlən] ADJ

wollen
de lã

I . wollen2 [ˈvɔlən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II . wollen2 [ˈvɔlən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. wollen (Willen haben):

wollen
querer
ich will nach Hause
eu quero ir para casa
wie Sie wollen
como queira
wie Sie wollen
como quiser
das habe ich nicht gewollt
eu não queria isto
zu wem wollen Sie?
quem procura?

2. wollen (wünschen):

wollen
querer
ich wollte, er käme
eu queria que ele viesse
ich wollte, er käme
tomara eu que ele viesse

III . wollen2 [ˈvɔlən] SUBST nt

2. wollen (Behauptung):

wollen
dizer
er will dich dort gesehen haben
ele diz que te viu lá

3. wollen (Notwendigkeit):

wollen
precisar de
wollen
ter de [oder que]
das will gut überlegt sein
isso precisa de ser bem pensado

Wolle <-n> [ˈvɔlə] SUBST f

Beispielsätze für wollen

lieber wollen
preferir
die meisten Schüler wollen ...
a maior parte dos alunos quer...
seinen Kopf durchsetzen wollen
ser teimoso
sie wollen sich verloben
eles tencionam ficar noivos
wir wollen keine Kinder
nós não queremos filhos
zu wem wollen Sie?
quem procura?
etw haben wollen
querer a. c.
wollen Sie mitmachen?
quer alinhar?
etw lieber wollen
preferir a. c.
wie Sie wollen
como queira
wir wollen zusammenziehen
nós queremos ir viver juntos
wir wollen alle gleich behandeln
queremos tratar todos da mesma forma
sie wollen Ende Juli heiraten
eles querem casar no fim de Julho
von etw nichts hören wollen
não querer ouvir falar de a. c.
wir wollen in Urlaub fahren
nós tencionamos ir de férias
euresgleichen wollen wir hier nicht haben
não queremos pessoas como vós
nicht in jds Haut stecken wollen ugs
não querer estar na pele de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.
de.wikipedia.org
Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.
de.wikipedia.org
Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.
de.wikipedia.org
Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!
de.wikipedia.org
Der Film erzählt vom Leben einer jungen Frau, die hin- und hergerissen ist zwischen zwei Männern, da sie nicht weiß, was sie wirklich will.
de.wikipedia.org
Das Justizministerium hatte ein Verbot der Organisation mit der Begründung erwirken wollen, dass die Organisationsstruktur nicht den gesetzlichen Vorschriften entspräche, faktisch eher mit dem Ziel einer Disziplinierung und besseren Kontrollierbarkeit.
de.wikipedia.org
Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.
de.wikipedia.org
Und sie sprachen zueinander: „Wir wollen uns einen Fürsten suchen, der über uns herrsche und gerecht richte.
de.wikipedia.org
Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.
de.wikipedia.org
Als neutrale Vermittlungsinstitution will es nach eigenen Angaben den Dialog zwischen Regierungsvertretern und Stakeholdern (Interessenvertretern) aus Wirtschaft, Forschung und Gesellschaft fördern.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wollen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wollen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste