Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „gilt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. gelten (gültig sein):

gelten
ser válido
mein Pass gilt nicht mehr
o meu passaporte já não é válido
das gilt nicht
não vale
etw gelten lassen
deixar passar a. c.

3. gelten (bestimmt sein):

gelten
ser dirigido a
das gilt mir
isso é comigo
das gilt mir
isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für
aplicar-se a

Beispielsätze für gilt

das gilt nicht
não vale
das gilt mir
isso é comigo
es gilt als erwiesen, dass ...
está dado como provado que...
mein Pass gilt nicht mehr
o meu passaporte já não é válido
er gilt als ein großer Staatsmann
ele é considerado um grande homem de Estado
sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin
ela é considerada a mulher de negócios por excelência
es gilt ein nächtliches Verweilverbot im Park
há uma proibição de permanência noturna no parque
wegen der COVID-19 Pandemie gilt die Maskenpflicht in Schulen
devido à pandemia da Covid-19 é obrigatório o uso de máscara nas escolas
die 3G-Regelung gilt in vielen Innenbereichen wie der Gastronomie und Fitnesscentern
a regra 3G aplica-se a muitos ambientes fechados como no sector gastronómico e em ginásios
von Fußball versteht er nicht viel, sein Interesse gilt vielmehr der Malerei
de futebol ele não percebe muito; o seu interesse vai antes para a pintura
es gilt die 3G-Regel : Für Geimpfte, Genesene und Getestete sollen Restaurants, Hotels, Museen, Theater und Kinos wieder öffnen.
aplica-se a regra 3G: para vacinados, recuperados e testados os restaurantes, hotéis, museus, teatros e cinemas devem abrir novamente
vom 1. November an gilt für alle Teilnehmenden die 2G-Regel: sie müssen vollständig geimpft oder genesen sein
a partir do dia 1 de novembro entra em vigor para todos os participantes a regra 2G: é necessário estarem completamente vacinados ou recuperados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Im westlichen Alpengebiet und im nördlichen Alpenvorland gilt die Art als gefährdet.
de.wikipedia.org
Das gleiche gilt für Tarifbeschäftigte des öffentlichen Dienstes.
de.wikipedia.org
Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.
de.wikipedia.org
Eine Pflegetätigkeit gilt als nicht erwerbsmäßig, wenn die Pflegeperson für die Pflegetätigkeit als Vergütung maximal das Pflegegeld der jeweiligen Pflegestufe erhält.
de.wikipedia.org
Er gilt als einer der Hauptvertreter der frühen deutschen Lautenmusik.
de.wikipedia.org
Das Bestimmungsmerkmal für Regen gilt dann nur diegetisch innerhalb der Filmhandlung, aber nicht außerhalb.
de.wikipedia.org
Er gilt als ein bedeutender Vertreter des Minimalismus in der Bildhauerei.
de.wikipedia.org
Die sorgfältig gestaltete Gesamtanlage gilt als ein bedeutender städtebaulicher Entwurf der Nachkriegszeit, „der geradezu idealtypisch das [...] Leitbild der organischen Stadtbaukunst verkörpert.
de.wikipedia.org
Er gilt als ein Wegbereiter planmäßiger Zuchtleistungskontrollen, eines verbesserten Ausbildungssystems und von Mastleistungsprüfungen.
de.wikipedia.org
Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gilt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gilt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste