Übersetzungen für „gleißenden“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|senden VERB trans

einsenden an

mandar a

einsenden an

enviar a

gleich|setzen VERB trans

1. gleichsetzen (vergleichen):

gleichsetzen mit

comparar com

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

gleichsetzen mit

equiparar a

gleichsetzen mit

igualar a

aus|senden VERB trans (Strahlen, Signale)

aussenden

emitir

entsenden* VERB trans

entsenden irr geh:

entsenden

enviar

versenden* VERB trans

versenden

enviar

versenden

expedir

versenden

remeter

übersenden* VERB trans

übersenden

mandar

übersenden

enviar

gleich|sehen VERB intr

gleichsehen irr:

gleichsehen

parecer

das sieht ihm/ihr gleich ugs

isso é mesmo dele/dela

ab|senden VERB trans

absenden irr:

absenden

enviar

absenden

despachar

zu|senden VERB trans

zusenden

mandar

zusenden

enviar

nach|senden VERB trans (Post)

nachsenden

remeter

nachsenden

fazer seguir

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

gleichen

parecer-se com

gleichen

assemelhar-se a

sie gleicht ihrer Mutter

ela parece-se com a mãe

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB refl

gleichen sich gleichen:

sich gleichen

assemelhar-se

Aussenden SUBST

Benutzereintrag

Aussenden (senden, verbreiten) nt

emissão f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es zeigte die zeichenhafte Wolkenlinie eines Flugzeugs auf einem gleißenden Himmel.

de.wikipedia.org

Die Häsin schwebt im Himmel, nun ebenfalls mit Flügeln versehen, einem gleißenden Licht zu.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen finden sie die beiden Männer an Kreuzen aufgeknüpft tot in der gleißenden Sonne.

de.wikipedia.org

Der Text wird aus der Perspektive einer Musikerin erzählt, die sich auf Tournee befindet und sich im gleißenden Licht der (Super Trouper-) Scheinwerfer in die Arme ihres Geliebten zurücksehnt.

de.wikipedia.org

Mit Flüchen und Hupen machen sich die Automobilisten unter der gleißenden Sonne gegenseitig verrückt.

de.wikipedia.org

Die einer Kältestarre anmutende Atmosphäre im Gemälde «Die gefrorene Stadt» wird von einem gleißenden Horizontlicht durchzogen, dessen Energie sich im Zenit als halbkreisförmige Schreibe konzentriert.

de.wikipedia.org