Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . um [ʊm] PRAEP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... (herum)
à [oder em] roda de
die Straße führt um die Stadt (herum)
a rua situa-se à [oder em] volta da cidade
sie wohnt in der Gegend um Bern
ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um
a
um drei/zwölf
às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)
por
um ... (herum)
por volta de
er kommt um den Fünfzehnten (herum)
ele vem por volta do dia quinze
Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] KONJ

Portugiesisch » Deutsch

Übersetzungen für „um“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

Ergebnis-Übersicht
um
I. Kardinalzahl II. Artikel III. Pronomen
um
Nomen

I . um1 (-a) NUM card

um → dois:

um (-a)
ein

II . um1 (-a) ART indef

III . um1 (-a) PRON indef

Siehe auch: dois

dois (dua) NUM card

um2 SUBST m

um
Eins f

Beispielsätze für um

um golpe, um tiro certeiro
ein gezielter/präziser Schlag / Schuss
um ... herum
à volta de
um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... zu
para
um ... willen
por (amor de)
wir müssen alles daransetzen, um ...
temos de fazer os possíveis para...
der mindeste Zweifel genügt, um ...
a mais pequena dúvida basta para...
verstärkt eine Negation oder die (positive oder negative) Eigenschaft eines männlichen Substantivs im Satz
um puto (de um)
ein Buch gegen ein Bild eintauschen
trocar um livro por um quadro
den Kaffee nur zur Hälfte austrinken/das Brötchen nur zur Hälfte aufessen
deixar um café/um pão a meio
einer nach dem anderen
um por um
einzeln
um a/por um
einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [ou WIRTSCH indossieren]
- um cheque
der Film/das Buch ist leichte Kost
é um filme/um livro ligeiro
ich treibe gar keinen Sport
não pratico um puto de um esporte
das ist eine unglaublich starke Mannschaft
esse é um puto de um time
er ist ein großartiger Sänger
ele é um puto de um cantor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.
de.wikipedia.org
Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.
de.wikipedia.org
Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.
de.wikipedia.org
Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.
de.wikipedia.org
Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.
de.wikipedia.org
Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.
de.wikipedia.org
Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"um" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"um" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste