Übersetzungen für „qällen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

bala f

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

blazinica f

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

gruda f

4. Ballen (Schneeballen):

Ballen

kepa f

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort übtr

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen übtr

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen übtr

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

wallen [ˈvalən] VERB intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

kipeti

2. wallen +sein geh (Haar, Gewänder):

wallen

valoviti

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

1. ballen (Faust):

ballen

stiskati [perf stisniti]

die Hand zur Faust ballen

stisniti roko v pest

mit geballten Fäusten

s stisnjenimi pestmi

2. ballen (zusammenpressen):

ballen

stiskati v kepo

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen (der Schnee):

sich ballen

sprijemati se

2. ballen (Wolken, Schwierigkeiten):

sich ballen

kopičiti se [perf nakopičiti se]

3. ballen:

sich ballen

strjevati se [perf strditi se]

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

razlegati se

hallen

odmevati

lallen [ˈlalən] VERB intr, trans

lallen

bebljati

I . knallen VERB intr

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [perf počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [perf udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen ugs (schießen):

knallen

streljati

4. knallen ugs (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen VERB trans

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen ugs übtr

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

I . krallen VERB trans

1. krallen (Finger):

krallen in +Akk

zariti

2. krallen ugs (sich aneignen):

krallen

prisvojiti si

krallen

prigrabiti si

ich krallte mir den Auftrag

prigrabil sem si naročilo

II . krallen VERB refl

krallen sich krallen (Katze, Mensch):

sich krallen an +Akk

oprijeti se (krčevito)

prallen [ˈpralən] VERB intr

1. prallen +sein (anstoßen):

prallen

udariti

prallen gegen/an/auf +Akk

trčiti

2. prallen (Sonne):

prallen

žgati

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

lajati

der Hund bellte laut

pes je glasno lajal

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (voll machen):

füllen mit +Dat

polniti [perf napolniti ]s/z +instr

2. füllen GASTRO:

füllen

nadevati

Wein in Flaschen füllen

ustekleničiti vino

3. füllen (Zahn):

füllen

plombirati [perf zaplombirati]

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen

basati se [perf nabasati se]

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

odjekniti

gellen

odmevati

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans geh

hüllen

ogrniti

hüllen

zavijati [perf zaviti]

sich in Schweigen hüllen übtr

zaviti se v molk

I . pellen VERB trans nordd (schälen)

pellen

lupiti [perf olupiti]

II . pellen VERB refl

pellen sich pellen nordd:

sich pellen

lupiti se

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein

1. rollen (Ball):

rollen

kotaliti se [perf skotaliti se]

2. rollen (Tränen):

rollen

polzeti [perf spolzeti]

etw kommt ins rollen ugs übtr

kaj se začenja premikati

3. rollen (Donner, Echo):

rollen

bobneti [perf zabobneti]

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (bewegen):

rollen

kotaliti [perf skotaliti]

2. rollen (aufrollen):

rollen

odvijati [perf odviti]

3. rollen (Teig):

rollen

valjati [perf razvaljati]

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl

rollen sich rollen:

sich rollen

zavijati se [perf zaviti se]

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Modalverb

1. sollen (Aufforderung, Anweisung):

sollen

morati

sollen

naj

was soll ich tun?

kaj naj storim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

povedati Vam moram, da ...

das hättest du nicht tun sollen

tega ne bi bil smel storiti

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

utihni!

du sollst nicht töten REL

ne ubijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

morati

man sollte mehr sparen

ljudje bi morali bolj varčevati

4. sollen (Wunsch):

sollen

naj

soll ich auf dich warten?

naj te počakam?

Sie sollen wissen ...

vedeti morate ...

was soll ich (dir) dazu sagen?

kaj naj (ti) rečem?

das soll sie haben

naj ima [oder obdrži] to

hoch soll er leben!

naj živi!

du solltest dich was schämen!

sram te bodi!

das sollst du mir büßen übtr

za to boš še plačal

5. sollen (Vermutung):

sollen

naj bi

es soll morgen schneien

jutri naj bi snežilo

das soll ich sein?

to naj bi bil jaz?

so etwas soll es geben

kaj takega naj bi obstajalo

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

verjeli naj bi, da ...

sollte es möglich sein, dass ...?

je mogoče, da ...?

was soll das heißen?

kaj naj to pomeni?

soll das alles sein?

je to vse?

wer soll das sein?

kdo naj bi to bil?

es hat nicht sein sollen

to se ni smelo zgoditi

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

če ga vidiš, mu povej ...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

naj ne bi trajalo dolgo, dokler/da ...

mir soll es gleich sein

meni je vseeno

I . wellen [ˈvɛlən] VERB trans (Haar)

wellen

kodrati [perf nakodrati]

II . wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen (Haar)

kodrati se [perf skodrati se]

sich wellen (Papier)

zvijati se [perf zviti se]

sich wellen (Papier, Furnier)

gubati se [perf nagubati se]

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

želeti

etw machen wollen

želeti kaj storiti

komme, was wolle übtr

naj se zgodi, kar hoče

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

ravno sem nameraval oditi

was ich dir noch sagen wollte ...

kar sem ti še hotel povedati ...

3. wollen (behaupten):

wollen

trditi

er will dich gestern gesehen haben

trdi, da te je včeraj videl

das will ich meinen

to trdim

und so jemand will Lehrer sein

in tak misli, da je učitelj

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

bi se, prosim, usedli

willst du wohl still sein?

bi bil, prosim, tiho!

5. wollen (erfordern):

wollen

terjati

das will gelernt sein

to se je treba naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden geh

smeti je treba odnašati dol

na gut, ich will mal nicht so sein

no v redu, pa ne bom tak

das will etwas heißen

to nekaj pomeni

das will ich nicht gehört haben

tega nisem slišal

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nič nisem rekel, ampak ...

was will man da machen?

kaj se sploh še lahko stori?

es wollte und wollte nicht gelingen

ni in ni hotelo uspeti

zollen [ˈtsɔlən] VERB trans geh

zollen

plačati carino

jmdm Respekt zollen übtr

izkazovati komu spoštovanje